使いたい中国語表現

中国語の「心結」、「和好」はどんな意味?

投稿日:13/06/2019 更新日:

181.心結(ピンイン:xīnjié)

【意味】わだかまり

【英語】a feeling of discontentment, some ill feeling, something personal against

【解説】「芥蒂(jièdì)」も感情のわだかまり、しこりの意味で多用されており、成語に「心存芥蒂(xīn cún jiè dì)」があります。

【使い方】

①有些心結會特別地難以解開。

(和訳:わだかまりによっては、特に解くのが難しいものもある。)

②弟弟和媽媽多年的心結。

(和訳:弟と母の間には長年のわだかまりがある。)

③林王之間的心結最近成為媒體的話題.。

(和訳:林さんと王さんのしこりが、最近メディアの話題となっている。)

④兩人之間到底有沒有心結呢?

(和訳:あの二人の間には一体どのようなわだかまりがあるのですか?)

⑤經過牧師的調解,他們之間的芥蒂已經消除。

(和訳:牧師さんのとりもちによって、二人のしこりは解消された。)

 

182.和好(ピンイン: héhǎo)

【意味】仲直りする

【英語】make peace with somebody, make up with somebody

【解説】もう少し高いレベルの「和解(héjiě)」、「妥協(tuǒxié)」は日本語と同じ漢字・意味で使われています。

【使い方】

①我要怎樣才能與我老婆和好。

(和訳:どうすれば妻と仲直りできるだろうか。)

②後來第二天,我們和好了。

(和訳:その後二日目に、私達は仲直りしました。)

③你願意妥協嗎?

(和訳:妥協する気持ちがありますか?)

④他是個絕不妥協的人。

(和訳:彼は絶対に妥協しない人です。)

⑤車禍可以和解嗎?

(和訳:交通事故は和解することができますか?)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語の「真心話」、「耳根軟」はどんな意味?

278.真心話(ピンイン:zhēnxīnhuà) 【意味】本根 【英語】real intention, true intention 【使い方】 ①話不見的是真心話呀。 (和訳:話が本音の話とは限らな …

中国語で「コマのように使う」、「自分らしくする」は何という?

286.做棋子(ピンイン:zuò qízǐ) 【意味】コマになる、コマのように使う 【英語】use others as pawns, use and abuse, take advantage of …

中国語で「あっけにとられる」、「下ネタ」、「ダジャレ」は何と言う?

77.傻眼(ピンイン:shǎyǎn) 【意味】あっけにとられる、唖然とする 【英語】to be taken aback, to be astonished, to be stunned 【使い方】 ① …

中国語で「カンニングする」、「カンニングペーパー」は何と言う?

157.作弊(ピンイン:zuòbì) 【意味】カンニングする、インチキをする、ズルをする 【英語】cheat on an exam 【解説】会計を不正操作する等の場合にも、使われます。 【使い方】 ① …

中国語の「狐狸精」、「偷吃」、「嘴巴甜」とは?

108.狐狸精(ピンイン: húlíjīng) 【意味】男をたぶらかす女、 【英語】a seductive woman, a foxy lady 【解説】「狐狸精」自体は、中国や日本に伝わっている狐の …