中国語の「心結」、「和好」はどんな意味？

１８１．心結（ピンイン：xīnjié）

【意味】わだかまり

【英語】a feeling of discontentment, some ill feeling, something personal against

【解説】「芥蒂（jièdì）」も感情のわだかまり、しこりの意味で多用されており、成語に「心存芥蒂（xīn cún jiè dì）」があります。

【使い方】

①有些心結會特別地難以解開。

（和訳：わだかまりによっては、特に解くのが難しいものもある。）

②弟弟和媽媽多年的心結。

（和訳：弟と母の間には長年のわだかまりがある。）

③林王之間的心結最近成為媒體的話題.。

（和訳：林さんと王さんのしこりが、最近メディアの話題となっている。）

④兩人之間到底有沒有心結呢？

（和訳：あの二人の間には一体どのようなわだかまりがあるのですか？）

⑤經過牧師的調解，他們之間的芥蒂已經消除。

（和訳：牧師さんのとりもちによって、二人のしこりは解消された。）

 

１８２．和好（ピンイン： héhǎo）

【意味】仲直りする

【英語】make peace with somebody, make up with somebody

【解説】もう少し高いレベルの「和解（héjiě）」、「妥協（tuǒxié）」は日本語と同じ漢字・意味で使われています。

【使い方】

①我要怎樣才能與我老婆和好。

（和訳：どうすれば妻と仲直りできるだろうか。）

②後來第二天，我們和好了。

（和訳：その後二日目に、私達は仲直りしました。）

③你願意妥協嗎？

（和訳：妥協する気持ちがありますか？）

④他是個絕不妥協的人。

（和訳：彼は絶対に妥協しない人です。）

⑤車禍可以和解嗎？

（和訳：交通事故は和解することができますか？）

 

今日はここまで！