使いたい中国語表現

中国語の「不對勁」、「馬馬虎虎」はどんな意味?

投稿日:25/07/2019 更新日:

240.不對勁(ピンイン:bùduìjìn)

【意味】おかしい、何か変、すっきりしない、合わない

【英語】feeling not up to par, feel something wrong, fishy, suspicious

【使い方】

①我越想越覺得不對勁。

(和訳:考えれば考えるほど、何かおかしいと思う。)

②他今天有點不對勁 ,最好少惹他。

(和訳:彼は今日ちょっと変だから、関わらない方が良いよ。)

③我昨天早上起床突然覺得船身不對勁。

(和訳:昨日朝起きたら、急に体中がおかしいと感じた。)

④每天早上沒有喝上1杯咖啡就渾身不對勁、沒有精神。

(和訳:毎朝コーヒーを一杯飲まないと。身体もすっきりしないし、元気も出ない。)

⑤總覺得對方最近有點不對勁,好像藏了什麼事不想讓我知道。

(和訳:いずれにしても、相手は最近ちょっとおかしいし、何か私に知られたくないことを隠しているように感じる。)

 

241.馬馬虎虎(ピンイン:mǎ mǎ hǔ hǔ)

【意味】いい加減な、大雑把な、適当な、まあまあ

【英語】sloppy, careless, not so bad,

【使い方】

①他日文講的馬馬虎虎。

(和訳:が話し日本語はまあまあです。)

②他做事馬馬虎虎,最後被老闆解僱了。

(和訳:彼はいつもいい加減なので、最後には社長から解雇された。)

③你別這麼馬馬虎虎!

(和訳:適当にしないの!)

④我的感覺就是外國人都很喜歡馬馬虎虎。

(和訳:私の感覚だと、外国人はみんなかっちりしないのが好きです。)

⑤我很討厭那種對什麼事都馬馬虎虎的同事。

(和訳:ああいうなんに対しても適当な同僚は嫌いです。)

⑥你最近好嗎?—馬馬虎虎。

(和訳:最近調子どう?—まあまあ。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , , ,

執筆者:

関連記事

中国語の「憑什麼」、「算帳」はどんな意味?

274.憑什麼(ピンイン:píng shénme) 【意味】何を根拠に、何の資格があって 【英語】why, for which reason 【解説】納得ができなかったり、理解できない言動をしている人 …

中国語で「ダサい」、「品がある」は何と言う?

296.土(ピンイン:tǔ) 【意味】ださい、やぼったい、古臭い、垢抜けない 【英語】lame, tacky, out of style, out of fashion 【説明】形容詞。若者がよく使い …

中国語の「借刀殺人」、「苦肉計」とは?

外国語学習の中でぶち当たるハードルの一つに、それぞれの言語が使用される生活圏に根付いている宗教や哲学、思想から生まれた言い回しや成語があるかと思います。英語であれば、スピーチの合間に聖書の一節がでてき …

新型コロナと台湾 — 関連用語

なかなか収束の兆しが見えない新型コロナですが、みなさんいかがお過ごしですか?デビちゃんもおうちに引きこもる時間が増え、コロナ疲れを感じ始めていますが、ここは我慢時!料理やお掃除をして時間を潰しています …

中国語の「好馬不吃回頭草」、「忐忑」はどんな意味?

272.好馬不吃回頭草(ピンイン:hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo) 【意味】立派な人は過ぎ去ったことに未練をもたない 【解説】直訳すると「良馬は来た道に戻って草を食べない」です。「 …