使いたい中国語表現

中国語で「落ちこぼれる」、「飛び級」は何と言う?

投稿日:24/05/2019 更新日:

165.落後(ピンイン:luò hòu)

【意味】落ちこぼれる

【英語】bottom of his/her class , falling behind everyone else

【解説】勉学においてのみならず、広く「遅れをとる」と言う場合にも使われます。

【使い方】

①我不想開始唸書就落後其他人太多。

(和訳:勉強し始めてすぐに他の人から大きく遅れをとりたくない。)

②一開始唸書並不順利,畢竟技術基礎遠遠落後高職畢業的同學們。

(和訳:勉強し始めてすぐに順調ではなかった。技術的な基礎については、専門学校を卒業したクラスメートから大きく遅れをとった。)

③他都不唸書,是一個學習落後的學生。

(和訳:彼は全然勉強しない。落ちこぼれの学生です。)

④雖然我成績有進步,可是在校排名中我在落後。

(和訳:成績は良くなっていますが、学校の成績順では後ろの方です。)

 

166.跳級(ピンイン:tiào jí)

【意味】飛び級

【英語】 skipping a grade

【解説】台湾にも中国にも飛び級の制度があります。

【使い方】

①老師也曾給我一些跳級的申請資訊。

(和訳:先生が以前、飛び級の情報をくれたことがある。)

②他當年以國中三年紀,跳級進高二。

(和訳:当時、彼は中学3年生から高校二年生に飛び級した。)

③後來,他迷上了數學,再次跳級。

(和訳:その後、彼は数学に夢中になり、また飛び級した。)

④如果學生程度很高,乾脆讓他跳級吧。

(和訳:もし学生のレベルがとても高いのなら、いっそ彼を飛び級させてあげましょう。)

⑤跳級也有跳級的缺點。

(和訳:飛び級には飛び級のデメリットがあります。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「プレイボーイ」は何と言う? 「花」を使った色恋単語

今日はプレイボーイの単語にも関係する漢字「花」を使った単語を整理します。 中国語の「花」には、色恋の意味があり、清朝末から中華人民共和国設立以前の旧社会では、遊女や芸者、またはそれに関係あるものに付け …

中国語の「配合」、「委屈」はどんな意味?

252.配合(ピンイン:pèihé) 【意味】協調する、連携する、タイアップする、人に合わせる 【英語】to harmony with, to tie in, to match up, to co-o …

中国語の「發呆」、「緊繃」はどんな意味?

258.發呆(ピンイン:fādāi) 【意味】ぽかんとする、ぼんやりする、ぼ〜っとする 【英語】zone out, be absent-minded, space out 【使い方】 ①我家小孩常上課 …

中国語で「為す術がない」、「にっちもさっちもいかない」は何と言う?

138.無計可施(ピンイン:wú jì kě shī) 【意味】為す術がない、手の施しようがない、手詰まり 【英語】do not know what to do, be in over one’s h …

中国語で「嗚呼言えばこう言う」、「言い負かす」は何という?

294.唱反調(ピンイン:chàng fǎndiào) 【意味】嗚呼言えばこう言う、わざと反対の意見を言う、口答えする 【英語】 If I say this, you say that. You ha …