中国語で「發福」、「粗心大意」はどんな意味？

２３４．發福（ピンイン：fāfú）

【意味】太る

【英語】put on weight,

【解説】もともとは「裕福になる、豊かになる」の意味でしたが、最近では、特に中年が太るという意味として使われています。

【使い方】

①發福了，，該瘦身了。

（和訳：太っちゃった。痩せないと。）

②請問更年期發福怎麼辦？

（和訳：更年期に太ってしまうのはどうすればよいですか？）

③許多男性在婚後都會慢慢發揮。

（和訳：多くの男性は、結婚後にゆっくりと太ります。）

④她一身亮色緊身洋裝看起來明顯身材發福

（和訳：彼女はタイトなドレスを来ているので、見た目明らかに太りました。）

⑤近一年時間沒好好運動而發福了15公斤。

（和訳：しっかり運動をしなかったので、この一年で15キロも太りました。）

 

２３５．粗心大意（ピンイン： cūxīn dàyì）

【意味】そそっかしくて雑、不注意である

【英語】careless, negligent,

【使い方】

①我性格的本質是粗心大意的。

（和訳：私の性格は元々そそっかしいです。）

②你太粗心大意，忽略了我的感受。

（和訳：あなたは雑すぎる。私の気持ち考えてないし。）

③若真的粗心大意，，唸他幾句也無妨。

（和訳：本当にただの不注意なら、これにちょっと注意しておいたら良い。）

④每次考數學粗心大意，把數字看錯。

（和訳：毎回、数学のテストでうっかりミスする。数字を見間違う。）

⑤如何改善考試的粗心大意？

（和訳：試験のうっかりミスをなくすにはどうしたらいいですか？）

⑥這小孩從小總是粗心大意。

（和訳：この子はいつもそそっかしい。）

 

今日はここまで！