中国語で「堅苦しい」、「あがく」は何と言う？

２６４．矜持（ピンイン：jīnchí）

【意味】かしこまる、堅苦しい、こわばる

【英語】get tense, upright, stiffly

【使い方】

①他認為矜持是一種氣質。

（和訳：彼は堅苦しいのも）

②那樣做，是不是太不矜持了？

（和訳：そういう風にやるのはちょっとやりすぎだと思わない？）

③我倒覺得妳不用那麼的矜持。

（和訳：そんなにかしこまらなくて良いと思うよ。）

④許多人在面對不熟悉的場合，難免會比較矜持。

（和訳：誰だって慣れない場所に行くと、こわばってしまいます。）

⑤她們是假矜持還是真冷淡呢？

（和訳：彼女たちはわざとギクシャクしているのか、本当に冷めてるのか？）

⑥我爸嚴肅而矜持，令我不敢接近。

（和訳：父は厳格で堅苦しいので、近づきがたいです。）

 

２６５．掙扎（ピンイン：zhēngzhá）

【意味】ジタバタする、あがく、もがく

【英語】struggle to, flounder,

【使い方】

①我相信他也很掙扎很痛苦。

（和訳：彼ももがき苦しんだと思います。）

②沒有掙扎，就沒有成長。

（和訳：あがくことがなければ、成長もしません。）

③我心裡一直好掙扎。

（和訳：心のなかではずっとあがき続けています。）

④人生的掙扎時刻總是說來就來，不會有預告。

（和訳：人生であがく時というのは、来る時には来るものだけど、予告はない。）

⑤你不用再掙扎了。

（和訳：もうジタバタする必要はないよ。）

⑥還有什麼值得掙扎？

（和訳：他に何かジタバタしないといけない価値があるようなことある？）

今日はここまで！