中国語で「嗚呼言えばこう言う」、「言い負かす」は何という？

２９４．唱反調（ピンイン：chàng fǎndiào）

【意味】嗚呼言えばこう言う、わざと反対の意見を言う、口答えする

【英語】 If I say this, you say that. You have a smart mouth.

【使い方】

①小孩超愛唱反調，叫他去做事都故意唱反調。

（和訳：子供はみんな嗚呼言えばこう言う。ああしなさいと言えば、口答えするし。）

②你怎麼總是跟我唱反調？

（和訳：どうしてあなたはいつも私に口答えするの？）

③遇到愛唱反調的人，你該怎麼辦？

（和訳：ああいえばこういう人、どうすればいいかな？）

④如何應付愛唱反調的員工好呢。

（和訳：わざと反対意見を言ってくる同僚とどう付き合えばいいでしょう？）

⑤她透露兒子進入青春期，會跟她唱反調 。

（和訳：息子が指針気に入って、ああ言えばこう言うようになったと彼女は打ち明けた。）

 

２９５．說不過＋人（ピンイン： shuōbùguò）

【意味】〜を言い負かすことはできない

【英語】talk 人　down, arugue 人 down

【使い方】

①反正怎麼說都說不過你，隨便你。

（和訳：どうせ何を言っても、あなたを言い負かすことはできないし、好きにしたら良いよ。）

②我嘴上確實說不過你！

（和訳：確かに口では君に勝てないわ！）

③在某些情況你說不過對方，只好不甘心地認同對方的觀點

（和訳：ある状況では相手を言い負かすことはできないので、相手の観点を受け入れるしかない。）

④說不過媽媽只好跟著去看看。

（和訳：お母さんには勝てないので、着いて見に行くだけです。）

⑤他總是跟我說他說不過他媽媽。

（和訳：彼はいつも自分の母親を言い負かすことはできないと言っている。）

 

今日はここまで！