使いたい中国語表現

中国語で「倒胃口」、「吊胃口」とは?

投稿日:

35.倒胃口(ピンイン:dǎo wèikou)

【意味】食欲が失せる、気が失せる、うんざりする

【英語】feel disgusted, be fed up, turn-off

【解説】「胃口」は食欲の意味。食欲がひっくり返るで、「食欲が減退する」だけでなく、気持ちがなえるという意味にもなります。

【使い方】

①我是看到你的臭臉就倒胃口。

(和訳:あなたのふてくされた顔を見ると、うんざりする。)

②這種變來變去的個性,是你讓人倒胃口的最大主因。

(和訳:このように気がコロコロ変わりやすい性格こそが、みんなにうんざりされる最大の原因です。)

③吃飯時說這些,實在是倒胃口 。

(和訳:食事の時にこのような話をすると本当に食欲が失せる。)

④女人約會的五個舉動,讓男人最倒胃口。

(和訳:男性をうんざりさせるデートのときの女性の行動。)

⑤那部電影真讓我倒胃口。

(和訳:あの映画には、うんざりした。)

 

36.吊胃口(ピンイン:diào wèikǒu)

【意味】相手の気を持たせる、人の気を引こうとする、焦らす

【英語】tantalize, keep one in suspense,

【解説】直訳すると「食欲を吊り上げる」で、もったいぶって興味や関心をひこうとするの意味になります。

【使い方】

①他真的很愛吊胃口。

(和訳:彼は本当に焦らせるのが好きだ。)

②她總是以吊胃口的方式吸引讀者。

(和訳:彼女はいつも人の気を持たせる方法で、読者をひきつけている。)

③別吊胃口行不行,說的具體點!

(和訳):良いかどうか気を持たせるようなことはやめて、具体的に言ってよ!)

④要說卻又不說完的人,讓人感覺非常吊胃口。

(和訳:話すと言いながら話しきらない人には、本当にもやもやさせられる。)

 

今日のまとめはここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語の「包袱」、「破功」はどんな意味?

224.包袱(ピンイン:bāofu) 【意味】 重荷、お荷物、プレッシャー、足かせ 【英語】burden, deadweight, load, 【使い方】 ①差不多所有人都有他們的包袱。 (和訳:ほぼ …

中国語で「ハードルが高い」、「ゾットする」は何と言う?

264.門檻(ピンイン:ménkǎn) 【意味】敷居、ハードル 【英語】threshold, 【使い方】 ①入行門檻高不高? (和訳:業界に入るハードルは高いですか?) ②哪些工作有不錯的收入而門檻不 …

中国語の「乾脆」、「出包」はどんな意味?

199.乾脆(ピンイン:gāncuì ) 【意味】いっそのこと、さっぱりと、あっさり 【英語】simply, would rather, or better yet, 【解説】台湾では日本語の「あっさ …

中国語の「書呆子」、「翹課」とは?

147.書呆子(ピンイン: shūdāi zi) 【意味】本の虫 【英語】bookworm 【解説】「呆子」は「あほう」の意味です。「書蟲」と言う言い方もあり、こちらは読書家や活字中毒といったニュアン …

中国語で「プレイボーイ」は何と言う? 「花」を使った色恋単語

今日はプレイボーイの単語にも関係する漢字「花」を使った単語を整理します。 中国語の「花」には、色恋の意味があり、清朝末から中華人民共和国設立以前の旧社会では、遊女や芸者、またはそれに関係あるものに付け …