中国語で「倒胃口」、「吊胃口」とは？

３５．倒胃口（ピンイン：dǎo wèikou）

【意味】食欲が失せる、気が失せる、うんざりする

【英語】feel disgusted, be fed up, turn-off

【解説】「胃口」は食欲の意味。食欲がひっくり返るで、「食欲が減退する」だけでなく、気持ちがなえるという意味にもなります。

【使い方】

①我是看到你的臭臉就倒胃口。

（和訳：あなたのふてくされた顔を見ると、うんざりする。）

②這種變來變去的個性，是你讓人倒胃口的最大主因。

（和訳：このように気がコロコロ変わりやすい性格こそが、みんなにうんざりされる最大の原因です。）

③吃飯時說這些，實在是倒胃口 。

（和訳：食事の時にこのような話をすると本当に食欲が失せる。）

④女人約會的五個舉動，讓男人最倒胃口。

（和訳：男性をうんざりさせるデートのときの女性の行動。）

⑤那部電影真讓我倒胃口。

（和訳：あの映画には、うんざりした。）

 

３６．吊胃口（ピンイン：diào wèikǒu）

【意味】相手の気を持たせる、人の気を引こうとする、焦らす

【英語】tantalize, keep one in suspense,

【解説】直訳すると「食欲を吊り上げる」で、もったいぶって興味や関心をひこうとするの意味になります。

【使い方】

①他真的很愛吊胃口。

（和訳：彼は本当に焦らせるのが好きだ。）

②她總是以吊胃口的方式吸引讀者。

（和訳：彼女はいつも人の気を持たせる方法で、読者をひきつけている。）

③別吊胃口行不行，說的具體點！

（和訳）：良いかどうか気を持たせるようなことはやめて、具体的に言ってよ！）

④要說卻又不說完的人，讓人感覺非常吊胃口。

（和訳：話すと言いながら話しきらない人には、本当にもやもやさせられる。）

 

今日のまとめはここまで！