使いたい中国語表現

中国語で「付き合う」、「落とし所」、「ボトムライン」は何と言う?

投稿日:06/04/2019 更新日:

100.打交道(ピンイン:dǎ jiāodao)

【意味】付き合う、往来する

【英語】to come into connect with, to deal with

【解説】主にビジネスや表面的な付き合い、社会人としての付き合いに使います。

【使い方】

①你得好好跟對方打交道。

(和訳:しっかりと相手と付き合わないといけない。)

②下了班,還要花時間跟客戶打交道。

(和訳:退勤後にも時間を割いて顧客と付き合わないといけない。)

③去打工,怎麼跟同事打交道 好呢?

(和訳:アルバイトでは、どうやって同僚と付き合えば良いか?)

④過去十多年,我都在海外與台商、當地企業打交道。

(和訳:過去十数年、海外で台湾企業や地元の起業と付き合ってきた。)

 

101.妥協點(ピンイン:tuǒxié diǎn)

【意味】落とし所

【英語】a common ground, point of compromise

【使い方】

①雙方共同討論的妥協點。

(和訳:双方が共に討論した落とし所。)

②能否找出與對方的妥協點是課題。

(和訳:相手方との妥協点を見いだせるかが課題です。)

③台日政府繼續尋找貿易問題的妥協點。

(和訳:日台の政府は引き続き貿易問題の落とし所を探っている。)

④我建議你們放棄吵架找出彼此之間的妥協點。

(和訳:喧嘩はやめて、お互いの妥協点を見出すようアドバイスします。)

 

102.底線(ピンイン:dǐxiàn)

【意味】ボトムライン

【英語】bottom line

【使い方】

①要先了解對方底線在哪。

(和訳:まず先に相手のボトムラインがどこか理解すべきです。)

②做人,應該要穩守底線。

(和訳:人として、ボトムラインはしっかり守るべきです。)

③每個人都有自己的底線,小心碰觸。

(和訳:みんなそれぞれにボトムラインがあるから、ボトムラインに触れないように注意して。)

 

今日の整理はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「ギャップ萌え」、「ガッツがある」は何と言う?

307.反差萌(ピンイン:fǎnchā méng) 【意味】ギャップ萌え 【英語】being attracted by the difference 【使い方】 ①實在超級反差萌! (和訳:本当に超ギ …

「リモートワーク」、「在宅勤務」は中国語で何という?

台湾では、12歳以下の子供を持つ親には特別休暇の取得が認められる等の措置が取られています。ということで、今日はコロナで話題となった仕事関係の用語をまとめます! 244.在家上班(ピンイン:zàijiā …

中国語で「太っ腹」、「ケチ」、「節約」は何と言う?

88.大方(ピンイン:dàfāng) 【意味】太っ腹、気前が良い 【英語】 generous, big-hearted 【使い方】 ①他是很大方的人。 (和訳:彼は太っ腹。) ②台灣景氣似乎正在復甦, …

中国語で「カンニングする」、「カンニングペーパー」は何と言う?

157.作弊(ピンイン:zuòbì) 【意味】カンニングする、インチキをする、ズルをする 【英語】cheat on an exam 【解説】会計を不正操作する等の場合にも、使われます。 【使い方】 ① …

台湾旅行–高雄で遊ぶ1

リピーターの方にお薦めなのは、高雄国際空港の利用です。台湾第二の都市である南部の高雄市には国際空港があり、成田・関西・那覇・福岡・北海道・熊本(2019年5月現在)へ直行便が飛んでいます。高速鉄道がで …