中国語で「プレイボーイ」は何と言う？　「花」を使った色恋単語

今日はプレイボーイの単語にも関係する漢字「花」を使った単語を整理します。

中国語の「花」には、色恋の意味があり、清朝末から中華人民共和国設立以前の旧社会では、遊女や芸者、またはそれに関係あるものに付けられる「付属形態素」として活用されています。こちらは日本語での中でも「花魁」や「花街」といったお馴染みですし、最近でも、「付属形態素」として「花」を使った新しい言葉がいくつか見られます。

６６．花花公子（ピンイン：huāhuā gōngzǐ）

【意味】プレイボーイ、遊び人、ドラ息子

【英語】playboy, a flirtatious person

【解説】著名な雑誌「Play Boy」 の中国語名も「花花公子」です。

【使い方】

①他坦承自己是花花公子。

（和訳：彼は自分をプレーボーイだと認めている。）

②很多女生因為亮麗外表，吸引到只想玩玩的花花公子。

（和訳：見かけがきれいなために、ただ遊びたいプレーボーイをひきつけてしまう女性も多い。）

 

６７．花（心）（ピンイン：huā（xīn））

【意味】浮気性

【英語】flirtatious

【使い方】

①已經知道他很花了。你覺得他怎麼可能對你認真的？

（和訳：彼が浮気者ってとっくに分かってたでしょ。彼があなたに真剣になるなんてどうして思ったの？）

②後來發現他很花心，還有別的女生。

（和訳：あとになって彼は浮気者で、他の女性がいるって分かった。）

 

６８．校花（ピンイン：xiàohuā）

【意味】学園のマドンナ、ミスキャンパス

【英語】campus queen, school babe

【使い方】

①如果你是校花，才有機會模特兒。

（和訳：ミスキャンパスなら、モデルになれる可能性がある。）

②如何才能追到校花。

（和訳：どうやったら学園のマドンナを落とせるか。）

 

６９．花瓶（ピンイン：huāpíng）

【意味】男性を楽しませるお飾りの女性

【英語】just another pretty face, nothing but a pretty face

【使い方】

①誰說她只是花瓶。

（和訳：誰が彼女はただのお飾りだって言ったの？）

②以前以為她是花瓶，結果並不是。

（和訳：以前彼女はただのお飾りだと思っていたけど、そうではなかった。）

 

今日はここまで！