中国語で「カンニングする」、「カンニングペーパー」は何と言う？

１５７．作弊（ピンイン：zuòbì）

【意味】カンニングする、インチキをする、ズルをする

【英語】cheat on an exam

【解説】会計を不正操作する等の場合にも、使われます。

【使い方】

①只要有考試，似乎就免不了有人作弊。

（和訳：試験がある限り、カンニングする人がいるのは避けられない。）

②我也發現一堆同學都是作弊的。

（和訳：私もかなりの学生がずるしていることに気づいた。）

③如果我在試場內發現有人作弊 時該如何處理？

（和訳：もし試験会場内でカンニングしている人を見つけたら、どのように処理すればよいですか？）

④老師在連絡簿上寫：今天您的孩子在考試時作弊。

（和訳：先生が連絡帳に「今日、あなたのお子さんが試験のときにカンニングしました」と書いている。）

 

１５８．小抄（ピンイン：xiǎochāo）

【意味】カンニングペーパー

【英語】a cheat seat

【使い方】

①我讀的科系, 很難做弊, 就算是帶小抄也沒用。

（和訳：私が学んでいる学科はインチキするのも難しく、カンニングシートを持っていっても意味がない。）

②在電視上看過，一對韓國父母親爬上5樓考的考場，遞小抄給在考試的小孩。

（和訳：テレビで、ある韓国人の両親が５階の試験会場まで登って行って、試験を受けている子供にカンニングシートを渡す様子を見たことがある。）

③一名女同學為了考試，竟然在腿上寫滿密密麻麻的小抄。

（和訳：ある女学生は試験のために、何と足いっぱいにみっちりカンニング内容を書いた。）

 

今日はここまで！