使いたい中国語表現

中国語で「カンニングする」、「カンニングペーパー」は何と言う?

投稿日:15/05/2019 更新日:

157.作弊(ピンイン:zuòbì)

【意味】カンニングする、インチキをする、ズルをする

【英語】cheat on an exam

【解説】会計を不正操作する等の場合にも、使われます。

【使い方】

①只要有考試,似乎就免不了有人作弊。

(和訳:試験がある限り、カンニングする人がいるのは避けられない。)

②我也發現一堆同學都是作弊的。

(和訳:私もかなりの学生がずるしていることに気づいた。)

③如果我在試場內發現有人作弊 時該如何處理?

(和訳:もし試験会場内でカンニングしている人を見つけたら、どのように処理すればよいですか?)

④老師在連絡簿上寫:今天您的孩子在考試時作弊。

(和訳:先生が連絡帳に「今日、あなたのお子さんが試験のときにカンニングしました」と書いている。)

 

158.小抄(ピンイン:xiǎochāo)

【意味】カンニングペーパー

【英語】a cheat seat

【使い方】

①我讀的科系, 很難做弊, 就算是帶小抄也沒用。

(和訳:私が学んでいる学科はインチキするのも難しく、カンニングシートを持っていっても意味がない。)

②在電視上看過,一對韓國父母親爬上5樓考的考場,遞小抄給在考試的小孩。

(和訳:テレビで、ある韓国人の両親が5階の試験会場まで登って行って、試験を受けている子供にカンニングシートを渡す様子を見たことがある。)

③一名女同學為了考試,竟然在腿上寫滿密密麻麻的小抄。

(和訳:ある女学生は試験のために、何と足いっぱいにみっちりカンニング内容を書いた。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国&台湾のゴールデンウイーク

日本は、長い長いゴールデンウイークに突入していますが、中国&台湾にも年に数回の長期休暇があります。 一回目は旧正月から始まる休暇、二回目は国慶節(10月1日)から始まる休暇で、いずれも公休日、振替休日 …

中国語で「口出しする」、「手出しする」は何と言う?

218.插嘴(ピンイン:chā zuǐ) 【意味】口を挟む、口出しする 【英語】cut in, interrupt, jump in 【使い方】 ①大人說話,小孩不要插嘴。 (和訳:大人が話をしている …

中国語で「ペテン師」、「インチキ」は何という?

177.騙子(ピンイン: piànzi) 【意味】ペテン師、詐欺師、嘘つき 【英語】crook, swindler, cheater, trickster 【使い方】 ①他是不是超級騙子? (和訳:彼 …

中華圏の流行語–「檸檬精」、「996」とは?

260.檸檬精(ピンイン:níngméngjīng) 【意味】羨ましい 【解説】直訳すると「レモンのエキス」。中国語の「酸」には、味覚として「酸っぱい」の意味の他に、気持ちが「悲しい、辛い、切ない」や …

中国語で「話をそらす」、「強いて言えば」は何と言う?

299.打太極拳(ピンイン:dǎ tàijíquán) 【意味】話をそらす 【英語】change the subject 【解説】元々は、文字通り「太極拳をする」の意味ですが、うまく交わす動作から、「 …