使いたい中国語表現

幫倒忙、 生不如死とは?

投稿日:10/02/2019 更新日:

13.幫倒忙(ピンイン:bāng dào máng)

【意味】役立つどころか、状況がより悪くなること、ありがた迷惑

【英語】to be more of a hindrance than a help

【解説】個別の漢字は初級で、助ける=「幫」と忙しい=「忙」の間に、動詞「倒」が入ることによって、「助けるはずが転じて忙しくなる」、つまりは「余計面倒なことになる」となります。

【使い方】

①小朋友確實是想幫忙,然而事實上卻只是幫倒忙。

(和訳:子供は確かにお手伝いしたがっているけど、実際は余計面倒なことになる。)

②本來要幫忙 不但沒有幫到 反而幫倒忙 。

(和訳:もともと手伝おうと思っていたのだけど、役に立たないだけでなく、逆に足手まといになった。)

③好像有人覺得幫了大忙,有人卻覺得幫倒忙,其實這很正常。

(自分では人の役に立ったと思っても、逆にありがた迷惑と思われてしまうことも、よくあることです。)

14.生不如死(ピンイン:shēng bù rú sǐ)

【意味】生き地獄、死んだほうがまし、生きているのは死ぬより辛い

【英語】living death

【解説】「A不如B」の文法どおりで、「AはBに及ばない、AよりBの方がまし」で、「死んだほうがまし」となります。事件や事故のインタビューでよく見られます。

【使い方】

①我絕望到生不如死的地步。

(和訳:死んだほうがましなくらい絶望している。)

②當時的感覺簡直生不如死。

(和訳:あの時は、正に生き地獄のようだった。)

③我終於明白什麼叫做生不如死了。

(和訳:生きているのは死ぬより辛いというのがどういう意味かやっと分かった。)

④痛苦到生不如死。

(和訳:辛すぎて死んだほうがまし。)

今日はネガティブな表現ばかりとなってしまいましたので、次回は楽しいフレーズ集めます!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語の「人錢不認人」、「有頭無尾」はどんな意味?

296.人錢不認人(ピンイン:rèn qián bù rèn rén) 【意味】お金で人を判断する、金の切れ目が縁の切れ目、金銭至上主義 【英語】When poverty comes through …

中国語で「運試し」、「くすぐる」は何と言う?

274.碰運氣(ピンイン:pèng yùn qì) 【意味】運試し、運を試す 【英語】try one’s luck 【解説】動詞を2つ重ねて「碰碰運氣」とも言います。 【使い方】 ①碰運氣吧! (和訳 …

中国語で「部活」、「補講」は何と言う?

167.社團(ピンイン:shètuán) 【意味】部活、学校のクラブ 【英語】club 【使い方】 ①為什麼要參加社團?參加社團有什麼好處? (和訳:どうしてクラブにはいらないといけないのか?クラブに …

中国語の「媽寶族」、「御宅族」とは?

まだまだ続く「○○族」シリーズ。第四弾です!   124.媽寶族(ピンイン:mābǎo zú) 【意味】マザコン 【英語】Mama’s boy 【解説】文字通り訳すと、「媽寶」は …

中国語で「嗚呼言えばこう言う」、「言い負かす」は何という?

294.唱反調(ピンイン:chàng fǎndiào) 【意味】嗚呼言えばこう言う、わざと反対の意見を言う、口答えする 【英語】 If I say this, you say that. You ha …