鑽牛角尖、　就這樣子とは？

１1．鑽牛角尖（ピンイン：zuān  niú  jiǎo jiān）

【意味】意味のないことや解決できない問題に無駄な時間を費やす

　　　　つまらないことにこだわり視野が狭くなる

　　　　考えが（一つの方向に）煮詰まる、思い込む

【英語】to get into a dead end, to get into a blind alley

【解説】「鑽」はもともと小さな穴を開けるという意味で、直訳すると、牛の角の先っぽに向かって穴を開けるとなり、考えが一つの方向にとらわれ、行き詰まるとなります。

【使い方】

①鑽牛角尖是最累人的一件事情。

（和訳：思いつめるのは、一番疲れること。）

②如何改善我鑽牛角尖的壞毛病。

（和訳：私の思い込みやすい悪い癖はどのように改善すべきか。）

③停止鑽牛角尖和易怒個性，才能活得快樂!！

（和訳：思いつめたり怒りっぽい性格をやめれば、楽しく生きれる！）

④不要鑽牛角尖啊！

（考えすぎないようにね！）

 

１２．就這樣（子）（ピンイン：jiù zhè yàng (zi)）

【意味】このように、そのように、こういうこと、そういうこと、まあそんなところ

【英語】just like this, that’s all

【解説】形容詞的に用いる以外、話を終わらす時や電話を切る時に多用されます。文脈や語尾によって若干意味が変わるので留意が必要です。

【使い方】

 ①算了、就這樣子吧。

（和訳：もういいよ、そうしましょう）

②暫時就這樣子吧。

（和訳：とりええず、そうしておきましょう）

③大概就這樣子了。

（和訳：だいたいまあこんなところです）

④然後呢？——就沒有然後了，就這樣子了。

（和訳：それで？—-その後はなにもないよ、それだけだよ。）

また、「這樣子」は様々な場で用いることができ、「そういうことなのね」といった相槌を打つ際にも使え、とても便利です。

⑤他們已經離婚了。—-這樣子喔。

（和訳：彼らもう離婚したよ。—-そうなのね。）

那，今天就這樣子！（では、今日はこんなところで！）