中国語で「地雷を踏む」、「レベルが低い」は何と言う？

２２０．踩（地）雷（ピンイン： cǎi (dì)léi）

【意味】地雷を踏む

【英語】push someone’s buttons,

【使い方】

①我好像踩到地雷了。

（和訳：地雷を踏んでしまったみたい。）

②我不小心踩到雷了。

（和訳：うっかり地雷を踏んでしまいました。）

③你踩到他的地雷了!

（和訳：君、彼の地雷を踏んだね！）

④這些職場地雷千萬不要踩。

（和訳：こういう職場の地雷は絶対に踏んではいけない。）

⑤許多人因為被男女朋友踩到雷點就直接說掰掰。

（和訳：彼氏や彼女が地雷を踏んでしまって、そのまますぐ別れる人が多い。）

⑥沒想到沒多久又踩到她的地雷，讓她徹底大怒。

（和訳：また彼女の地雷を踏んで、彼女をすごく怒らせることになるとは思いもしなかった。）

 

２２１．沒(有)水準（ピンイン：méi(yǒu) shuǐzhǔn）

【意味】レベルが低い、教養や品がない、ロークラス、無礼

【英語】low, rude

【使い方】

①她講話很沒水準。

（和訳：彼女の話はレベルが低い。）

②真的覺得有很多沒水準的人。

（和訳：レベルが低い人が本当に多いと思う。）

③你真是沒禮貌 ! 你真沒水準!

（和訳：本当に礼儀がなってない！失礼ね！）

④我說你們這樣做非常沒有水準。

（和訳：あなた達のこういうやり方は非常にレベルが低いって言ってるの。）

⑤停車不要那麼沒水準。

（和訳：こんなマナーのない駐車の仕方はやめて。）

⑥很多光觀客這樣亂丟垃圾，真的很沒水準。

（和訳：沢山の観光客がゴミをあちこちに捨てていって、本当にマナーがなってない。）

 

今日はここまで！