中国語で「口出しする」、「手出しする」は何と言う？

２１８．插嘴（ピンイン：chā zuǐ）

【意味】口を挟む、口出しする

【英語】cut in, interrupt, jump in

【使い方】

①大人說話，小孩不要插嘴。

（和訳：大人が話をしているとき、子供は口出ししないの。）

②你也不要隨便插嘴，打斷別人的話頭好嗎？

（和訳：口出しして人の話をおらないでくれる？）

③如何處理愛插嘴的同事。

（和訳：口出しするのが少な同僚をどうすればよいか。）

④不聽人說話又愛插嘴的壞習慣令大家都很困擾。

（和訳：人の話を聞かず、口を挟むのが好きな悪い癖にみんなが困っています。）

⑤在別人講話時插嘴是不禮貌的。

（和訳：人が話をしている時に口を挟むのは、マナーが悪いです。）

⑥如果有人跟你抱怨自己的前女友，聽聽就好，千萬別插嘴。

（和訳：元カノの文句を聞くようなことがあっても、ただ聞くだけで、絶対に口を挟まないほうがいい。）

 

２１９．插手（ピンイン：chā shǒu）

【意味】手出しする

【英語】interfere, meddle in,

【使い方】

①感情是兩個人的事，其他人不要插手。

（和訳：二人のこと（恋愛関係）は、他の人は手出しすべきではない。）

②到底要不要插手？

（和訳：手を出すべきかどうか。）

③朋友也勸我不要插手大人的事。

（和訳：友人は、大人のことには手出ししないほうがいいと私に忠告しました。）

④先不插手，讓孩子做自己能做到的事。

（和訳：まずは手出ししないで、子供に自分でできるとこまでさせましょう。）

⑤一般來講，普通股東無法插手公司經營。

（和訳：一般的には、普通の株主は会社の経営には手出しできないものです。）

 

今日はここまで！