中国語で「憂さを晴らす」、「やけ酒を飲む」は何と言う？

２３８．解悶（ピンイン：jiěmèn）

【意味】ウサを晴らす、気晴らしをする

【英語】dispel the gloom, let off steam,

【解説】動詞、およびムッとする気候や不明瞭な音を形容する場合の形容「悶」の発音は、第一声の「mēn」ですが、憂鬱を表す形容詞の場合は異読音で「mèn」となります。

【使い方】

①我想到了一個解悶的方法。

（和訳：気晴らしの良い方法を思いつきました。）

②心情很差，該怎麼解悶？

（和訳：気分が悪いんだけど、どうやって憂さ晴らしすれば良いかな？）

③心情不好的話，要不要去唱歌解悶？

（和訳：気分がすぐれないなら、カラオケ行って憂さ晴らししようか？）

④無聊時還能看球解悶娛樂一下自己。

（和訳：つまらないときは、野球を見たり娯楽で憂さ晴らしする。）

⑤最近天氣悶悶熱熱，好想吃個冰冰涼涼的解悶？

（和訳：最近は天気も暑くて蒸し蒸ししているので、ヒエヒエのものでも食べて気晴らししない？）

 

２３９．悶酒（ピンイン：mènjiǔ）

【意味】やけ酒、憂さ晴らしの酒

【英語】drinking in desperation, have a drink in desperation

【解説】聞いている感じだと「mēnjiǔ」と発音している方も多いです。

【使い方】

①別獨自喝悶酒！

（和訳：一人でやけ酒なんて飲まないの！）

②除了喝悶酒之外，還可以幹嘛？

（和訳：やけ酒を飲み以外、どうしろと？）

③一個人喝悶酒容易醉 。

（和訳：一人でやけ酒を飲むと酔いやすい。）

④吃一吃他開始喝悶酒。

（和訳：彼は食べながら、やけ酒を飲みだした。）

⑤他一直心情不好，過得很不開心，常常一個人喝悶酒 。

（和訳：彼はずっと気分優れず、不機嫌に過ごしていて、しょっちゅう一人でやけ酒を飲んでいます。）

 

今日はここまで！