中国語で「ペテン師」、「インチキ」は何という？

１７７．騙子（ピンイン： piànzi）

【意味】ペテン師、詐欺師、嘘つき

【英語】crook, swindler, cheater, trickster

【使い方】

①他是不是超級騙子？

（和訳：彼って超嘘つきじゃない？）

②如何很快知道他是騙子?

（和訳：どうすれば彼がペテン師だと早くわかるのか？）

③只要注意以下特點，你也能輕易看穿騙子的謊言。

（和訳：以下の特徴に注意さえすれば、あなたも簡単に詐欺師の嘘を見抜くことができる。）

④獨居老人也有一種獨特的吸引力，特別會吸引騙子上門。

（和訳：独居老人にはある種の独特な惹きつけるものがあるため、特に詐欺師がよって着やすい。）

⑤全世界最大的騙子去世了。

（和訳：世界最大のペテン師が死亡した。）

 

１７８．把戲（ピンイン：bǎxì）

【意味】ペテン、かたり、インチキ、詭計

【英語】cheap trick, a game

【解説】類語には、「詭計（guǐjì）」や「騙局（piànjú）」があり、いずれもトリック、罠、ペテンと言った意味です。

【使い方】

①你男朋友簡直是白痴嗎？他相信那麼爛的把戲！

（和訳：あなたの彼氏って馬鹿なの？こんなちゃちなトリックを信じるなんて！）

②一個如此完美的騙局又是如何被揭破的？

（和訳：このように完璧なインチキをどうやって見破ったの？）

③這是一場驚天的大騙局。

（和訳：びっくり仰天する大ペテン。）

④那是詐騙集團最新的騙局。

（和訳：それは詐欺集団の最も新しい詐欺です。）

⑤這根本是騙人的把戲，我不會上當 。

（和訳：これはそもそもペテン師のインチキ出し、私は引っかからない。）

 

今日はここまで！