中国語の「媽寶族」、「御宅族」とは？

まだまだ続く「○○族」シリーズ。第四弾です！

 

１２４．媽寶族（ピンイン：mābǎo zú）

【意味】マザコン

【英語】Mama’s boy

【解説】文字通り訳すと、「媽寶」は「ママのお宝」。台湾でよく使われます。個人的な印象ですが、家族の関係を大事にする風土の中でも、特にママっ子な大人男性が多い気がします。一部は自分がマザコンであることをはばからずに宣言していて、興味深いです。

【使い方】

①這是正常人家庭的亙動方式，並不能夠說男朋友是媽寶吧！

（和訳：これは普通の家族との付き合い方であって、彼氏がマザコンとは言えないでしょ！）

②小時候在家被媽媽怎麼寵，總不能一輩子當媽寶吧！

（和訳：小さい時母親にどれだけ甘やかされたとしても、一生マザコンではいられないでしょ！）

③對自己的父母要孝順沒錯，但是孝順不等於就是媽寶，而媽寶也不一定就會孝順。）

（和訳：自分大家を大事にするのは間違いないこと。でも、大事にすることがマザコンではないし、マザコンだからといって親を大事にしているわけではない。）

 

１２５．御宅族（ピンイン：yùzhái zú）

【意味】オタク

【英語】geek, nerd, otaku

【解説】見て分かる通り、日本語のオタクから来ています。

【使い方】

①御宅族如何影響日本社會？

（和訳：オタクは日本社会にどのような影響を与えるのか？）

②這裡每天都吸引著來自日本與海外的御宅族。

（和訳：ここには日本や海外のオタクが毎日たくさんやってきます。）

③班上同學都不知道她其實是個御宅族。

（和訳：クラスメイトは彼女が実際はオタクだってことを知りません。）

 

今日のまとめはここまで！