中国語の「狐狸精」、「偷吃」、「嘴巴甜」とは？

１０８．狐狸精（ピンイン： húlíjīng）

【意味】男をたぶらかす女、

【英語】a seductive woman, a foxy lady

【解説】「狐狸精」自体は、中国や日本に伝わっている狐の妖怪・化物。ゴシップ雑誌などにも頻繁に用いられているスラングです。

【使い方】

① 她是個狐貍精 。

（和訳：彼女は色女です。）

②你說誰是狐狸精？

（和訳：誰がたぶらかせてる女だって？）

③大家一看到她都知道她是狐狸精。

（和訳：みんな一目見たら彼女が色女だと分かる。）

④她經常在電視劇中擔任第三者或者狐狸精的角色。

（和訳：彼女はいつもドラマの中で浮気相手か色女の役を演じている。）

 

１０９．偷吃（ピンイン：tōuchī）

【意味】恋人がいるのに、他の異性と恋愛関係になること、浮気する、異性と遊ぶ

【英語】cheat on someone

【解説】直訳すると「盗み食いする」の意味ですが、男女関係において使う場合は「浮気する、異性と遊ぶ」の意味です。

【使い方】

①她知道男友竟在外偷吃。

（和訳：彼女は彼が外で女の子と遊んでることを知っている。）

②其實你不太容易抓到另一半偷吃的證據。

（和訳：実際、パートナーが外で異性と遊んでいる証拠を見つけるのは簡単ではないよ。）

③有的男生還自己為聰明的覺得偷吃不會被發現。

（和訳：自分は賢いから、他の女の子と遊んでも見つからないと思っている男もいる。）

 

１１０．嘴巴甜（ピンイン：zuǐbā tián）

【意味】口が上手い、褒め上手

【英語】very flattering, have a way with words, have a knack with words

【解説】女性を褒めると、大抵「你嘴巴很甜」と返されます。お世辞で褒めてくれる相手には、笑顔で「你嘴巴很甜」と答えましょう！

【使い方】

①你嘴巴真甜。

（和訳：あなたって本当に褒め上手ね。）

②雖然他嘴巴不甜，但他真的是真心愛你！

（和訳：彼は口下手だけど、心からあなたを愛しているよ！）

③因為他嘴巴甜、又能幹，沒多久就升級成了幹部。

（和訳：彼は口もうまい上に、仕事もできるから、程なくして幹部に昇進した。）

④總之，嘴巴甜的小朋友都會受人歡迎。

（和訳：総じて、口のうまい子供は人受けが良い。）

 

今日はここまで！