中国語の「拐彎抹角」、「兩回事」、「相提並論」とは？

１０３．拐彎抹角（ピンイン：guǎiwān mò jiǎo）

【意味】遠まわしに言う、話が回りくどい

【英語】 beat around the bush

【使い方】

①他總是拐彎抹角地說話。

（和訳：彼はいつも回りくどく話をする。）

②請不要拐彎抹角地讓他猜測。

（和訳：遠まわしに言って彼に推測させないように。）

③他說話或做事都相當直接，很少會跟你拐彎抹角。

（和訳：彼は話も行動もかなり真っ直ぐで、回りくどいことはほとんどない。）

④他拐彎抹角地說她缺乏經驗 。

（和訳：彼は遠まわしに彼女に経験不足だと言っている。）

 

１０４．兩回事（ピンイン：liǎng huí shì）

【意味】互いに異なる2つのこと、全く関係のない2つのこと、

【英語】two entirely different matters

【使い方】

①成功和快樂是兩回事。

（和訳：成功と快楽は全く異なる2つのことです。）

②結婚跟談戀愛當然兩回事。

（和訳：結婚と恋愛はもちろん違います。）

③這完全是兩回事。

（和訳：これは全く関係ない2つの話です。）

④選上總統和當好總統是兩回事。

（和訳：総統に当選するのと良い総統であるのは、全く異なることです。）

 

１０５．相提並論（ピンイン：xiāng tí bìng lùn）

【意味】2つの異なることを一緒くたに論じる

【英語】mention in the same breath,

【使い方】

①別拿我跟他相提並論！

（和訳：私と彼を一緒にしないで！）

②各家經濟環境的不同不能相提並論 。

（和訳：それぞれの家庭の経済事情は異なるから、一緒に論じることはできない。）

③外表和財富總是被相提並論。

（和訳：見かけと豊かさな大抵一緒に論じられる。）

④這三種能不能相提並論 ？

（和訳：この3つは一緒に論じることはできるのか？）

 

今日の整理はここまで！