使いたい中国語表現

新型コロナと台湾 — 関連用語

投稿日:03/04/2020 更新日:

なかなか収束の兆しが見えない新型コロナですが、みなさんいかがお過ごしですか?デビちゃんもおうちに引きこもる時間が増え、コロナ疲れを感じ始めていますが、ここは我慢時!料理やお掃除をして時間を潰しています。

さて、日本では一部の地域で自粛要請が出されたところですが、台湾はSARSの経験から、初動も早く、先週は一部の大学が学外関係者以外の出入りを禁止する措置を取り始める等、相変わらず先手、先手で動いています。ということで、今日はコロナを巡ってよく使われている用語をまとめたいと思います。

242.疫情(ピンイン:yì qíng)

【意味】流行の感染症、感染状況

【英語】epidemic situation

【使い方】

①新冠肺炎疫情重創全球。

(和訳:新型肺炎は世界中に深刻な傷を残す。)

②疫情震央恐轉往美國。

(和訳:感染の震源地はエメリカに映る可能性が懸念される。)

③隨著疫情趨緩,上海各類企業與商家均已陸續恢復營業。

(和訳:感染状況が落ち着くにつれて、上海の企業やお店は相次いで通常営業に戻った。)

④台大宣布「封校」,禁止校外人士進入。

(和訳:台湾大学は「学校封鎖」を発表し、学外関係者の出入りを禁止する。)

 

243.防疫(ピンイン:fángyì )

【意味】感染予防

【英語】epidemic prevention

【使い方】

①防疫期間怎麼運動?

(和訳:感染防止の期間はどうやって運動したら良いでしょうか?)

②總統蔡英文稍早就個人臉書上,分享了防疫的重要三項措施。

(和訳:蔡英文総統は早くからFBで感染防止のための3つの重要な方法をシェアしています。)

③公司不得拒絕防疫照顧假。

(和訳:会社は「防疫照顧假」の取得を拒んではいけません。)

*台湾政府は12歳以下の子供を持つ親の特別休暇取得措置を実施しています。

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「イントネーション」、「大阪弁」は何という?

171.語調(ピンイン:yǔdiào) 【意味】イントネーション、口調、アクセント 【英語】intonation 【使い方】 ①35歲的她,說話語調依然像個小女生。 (和訳:35歳の彼女は、話の口調が …

中国語で「造謠」、「胡鬧」はどんな意味?

278.造謠(ピンイン:zàoyáo) 【意味】でっち上げる、デマを飛ばす 【英語】make up a story, trump up, 【使い方】 ①又是造謠? (和訳:またデマなの?) ②警政署證 …

中国語のネット単語–「打卡」、「貼文/潑文」とは?

234.打卡(ピンイン:dǎkǎ) 【意味】(SNSの機能で)チェックインする 【英語】cheeck in 【解説】出退勤のタイムカードを押すも「打卡」です。 【使い方】 ①有不少的店家,都會推出打卡 …

中国語の「借刀殺人」、「苦肉計」とは?

外国語学習の中でぶち当たるハードルの一つに、それぞれの言語が使用される生活圏に根付いている宗教や哲学、思想から生まれた言い回しや成語があるかと思います。英語であれば、スピーチの合間に聖書の一節がでてき …

中国語で「おじゃま虫」、「疫病神」は何と言う?

303.電燈泡(ピンイン:diàndēngpào) 【意味】(カップルの/デートしてる人たちの)おじゃま虫 【英語】third weel 【解説】「電燈泡」は、電球の意味。 【使い方】 ①他要做電燈泡 …