大嘴巴、　吹牛皮、　包打聽とは？

今日はおしゃべりに関する表現を集めました。

 

１７．大嘴巴（ピンイン：dàzuǐbā）

【意味】おしゃべりな、大口をたたく人

【英語】big mouth

【解説】文字通り読めば口が大きいですが、秘密を守れないだけでなく、余計なことをペラペラ話す人のことを指します。ちなみに台湾には「大嘴巴」という音楽グループがあります。

【使い方】

①我妹是一個超級大嘴巴、什麼事都跟她男朋友說。

（和訳：うちの妹は超おしゃべりで、なんでも彼氏に話してしまう。）

②我本人非常討厭大嘴巴的人。

（和訳：私個人としては、大口をたたく人は嫌いです。）

③他明知道我大嘴巴 。

（和訳：彼は私がおしゃべりなことはよく知っている。）

④雖然是個大大咧咧的女人，但絕對不是個大嘴巴的女人。

（和訳：無頓着な女性ではあるけど、決しておしゃべりな人ではない。）

 

１８．吹牛皮（ピンイン：chuī　niúpí）

【意味】大げさな話をする、大ぼらを吹く

【英語】braggart, big talker, big mouth

【解説】「吹牛」とも言います。

【使い方】

①這位先生只是愛吹牛皮。

（和訳：この人は大ぼら吹くのが好きなだけだよ。）

②不要聽他的話，他喜歡吹牛。

（和訳：彼の話は聞かなくて良いよ、ほら吹くの好きだから。）

③他愛吹牛，所以朋友們總是不太相信他的話。

（和訳：彼は大ぼら吹くのが好きだから、友達はみんな彼の話を信用していない。）

 

１９．包打聽（ピンイン：bāodǎtīng）

【意味】聞きたがり屋、ゴシップをかぎまわる人

【英語】gossiper

【解説】「打聽」だけだと、「尋ねる、問い合わせる」の意味ですが、前に「包」がつくと、聞きまくってかぎまわるという意味になります。

【使い方】

①那個老婦人是個包打聽,因此沒有人喜歡跟她說話。

（和訳：あの老婦人はゴシップ好きだから、誰も彼女に話したがらない。）

②他是辦公室裡的包打聽 。

（和訳：彼はオフィスのゴシップ屋だ。）

 

今日のまとめはここまで！