中国語の「無釐頭」、「放肆」はどんな意味？

２７２．無釐頭（ピンイン：wú lí tóu）

【意味】無茶苦茶な、筋が通ってない

【英語】nonsensical, unreasonable, absurd

【解説】元々は広東や広州地方の言葉です。

【使い方】

①無厘頭政治家！

（和訳：メチャクチャな政治家！）

②超無厘頭讓人笑到吃手手

（和訳：あまりにメチャクチャで、みんな笑い転げた。）

③他有時候講話很無釐頭。

（和訳：彼は時々話の筋が通っていない。）

④最近在綜藝節目中經常會看到一些無厘頭或是搞笑藝人。

（和訳：最近のバラエティー番組では、ハチャメチャな人やお笑い芸人をよく見る。）

⑤超無厘頭的劇情肯定會讓你好奇下一步該怎麼發展。

（和訳：かなりメチャクチャなストーリーなので、次どうなるのかきっと気になるはずです。

 

２７３．放肆（ピンイン：fàngsì）

【意味】傍若無人な、わがままな、やりたい放題な、勝手気ままな、無礼者

【英語】presumptuous

【解説】中国の宮廷ドラマを見ていると、皇帝・皇后や上官が下官に対して、「無礼者！」と叱責するときに使われます。

【使い方】

①不要在我面前放肆！

（和訳：もう私の前で好き勝手しないでよ！）

②那位女主播說話太放肆。

（和訳：あのアナウンサーの話し方はあまりにも適当です。）

③小朋友不能不管啊！！不能太放肆 了！

（和訳：子供は管理しないわけには行かない。好き勝手させるわけには行かない！）

④他再也不敢放肆。

（和訳：彼はもう勝手はしないでしょう。）

⑤我克制的累了，偶爾我也想放肆。

（和訳：我慢するのに疲れたので、時々は私もぱっとやりたい。）

⑥就放肆愛放肆追 放肆去闖 放肆是我的信仰

（和訳：好きに愛して、好きに追いかけて、好きに突き進む、思うままにこそが私の信念）

＊人気バンド・五月天（Mayday）の楽曲「放肆」の歌詞の一部です。

 

今日はここまで！