中国語の「水土不合」、「入鄉隨鄉」とは？

１４５．水土不合（ピンイン：shuǐtǔ）

【意味】（身体に）水や土が合わない、風土が合わない

【英語】be not acclimatized to

【解説】異国の地の食べ物や水、環境が合わないと言う意味です。

【使い方】

①她頻頻跳槽，卻持續水土不合 ，兩年內跳槽四家公司。

（和訳：彼女はしょっちゅう仕事を変えるけど、社風に馴染めず、２年間で４社も転職した。）

②我們祖先初到台灣，水土不合 ，常常生病

（和訳：私達の祖先は台湾に来たばかりの頃、風土に馴染めず、病気ばかりしていた。）

③畢竟飲食不同、環境不同，水土不合 ，身體難免會有些不適應。

（和訳：飲食も違うし、環境も違うし、風土に馴染めないと、身体は色々不調をきたします。）

④沒有什麼水土不合的問題。

（和訳：風土に合わないという問題は全くありません。）

 

１４６．入鄉隨鄉（ピンイン：rù xiāng suí xiāng）

【意味】郷には入れば郷に従え

【英語】When in Rome, do as the Romans do

【解説】「入境問俗（rù jìng wèn sú）」や「隨鄉入鄉（suí xiāng rù xiāng）」も同じ意味で使われます。

【使い方】

①要想融入日本當地的生活，就得入鄉隨鄉。

（和訳：）日本の生活に馴染もうと思ったら、郷には入れば郷に従えです。

②要到當地創業當然要入境問俗。

（和訳：その地に行って起業するなら、当然郷に入れば郷に従えです。）

③去日本旅遊，要入鄉隨鄉，跟著日本人洗洗手，說說ITADAKIMASU。

（和訳：日本に旅行に行ったら、郷に入れば郷に従えで、日本人と一緒に手を洗って、いただきますと言う。）

 

今日の整理はここまで！