中国語の「書呆子」、「翹課」とは？

１４７．書呆子（ピンイン： shūdāi zi）

【意味】本の虫

【英語】bookworm

【解説】「呆子」は「あほう」の意味です。「書蟲」と言う言い方もあり、こちらは読書家や活字中毒といったニュアンスのほうが近いです。

【使い方】

①所有的富人都不是騙子，所有的聰明人都不是書呆子。

（和訳：金持ちがみな詐欺師であるわけではないし、賢い人がみな本の虫であるわけでもない。）

②他原本是一個平凡的書呆子高中生。

（和訳：彼はもとはごく普通の本好きな高校生です。）

③我絕不會迫兒子做書呆子。

（和訳：私は絶対に息子を本の虫になるようにさせない。）

④她近期學會了美容，永遠告別了書呆子形象。

（和訳：彼女は最近美容をマスターして、本の虫のイメージから垢抜けした。）

 

１４８．翹課（ピンイン：qiáo kè）

【意味】授業をサボる、学校をサボる

【英語】cut a class, skip a clss

【解説】「上班」が会社に行くの意味ですので、「蹺班」は出勤せずに会社をサボるの意味です。出勤しながら手を抜いて業務をサボるは「摸魚」なので、混同しないように！

【使い方】

①什麼事會讓你們想翹課？

（和訳：どんな事があると授業をサボりたいと思いますか？）

②林老師等了半天，他才發現「原來學生全部翹課了」。

（和訳：林先生は長い時間待ってようやく「学生が全員授業をサボった」ことに気づいた。）

③有人就會裝病，欺騙爸媽欲翹課。

（和訳：仮病を使って親を騙して学校をさぼろうとする子もいる。）

④這女生之前已經有翹課的記錄了。

（和訳：この子は既に授業をサボった記録が残っています。）

 

今日はここまで！