使いたい中国語表現

中国語の「書呆子」、「翹課」とは?

投稿日:08/05/2019 更新日:

147.書呆子(ピンイン: shūdāi zi)

【意味】本の虫

【英語】bookworm

【解説】「呆子」は「あほう」の意味です。「書蟲」と言う言い方もあり、こちらは読書家や活字中毒といったニュアンスのほうが近いです。

【使い方】

①所有的富人都不是騙子,所有的聰明人都不是書呆子。

(和訳:金持ちがみな詐欺師であるわけではないし、賢い人がみな本の虫であるわけでもない。)

②他原本是一個平凡的書呆子高中生。

(和訳:彼はもとはごく普通の本好きな高校生です。)

③我絕不會迫兒子做書呆子。

(和訳:私は絶対に息子を本の虫になるようにさせない。)

④她近期學會了美容,永遠告別了書呆子形象。

(和訳:彼女は最近美容をマスターして、本の虫のイメージから垢抜けした。)

 

148.翹課(ピンイン:qiáo kè)

【意味】授業をサボる、学校をサボる

【英語】cut a class, skip a clss

【解説】「上班」が会社に行くの意味ですので、「蹺班」は出勤せずに会社をサボるの意味です。出勤しながら手を抜いて業務をサボるは「摸魚」なので、混同しないように!

【使い方】

①什麼事會讓你們想翹課?

(和訳:どんな事があると授業をサボりたいと思いますか?)

②林老師等了半天,他才發現「原來學生全部翹課了」。

(和訳:林先生は長い時間待ってようやく「学生が全員授業をサボった」ことに気づいた。)

③有人就會裝病,欺騙爸媽欲翹課。

(和訳:仮病を使って親を騙して学校をさぼろうとする子もいる。)

④這女生之前已經有翹課的記錄了。

(和訳:この子は既に授業をサボった記録が残っています。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「気にかける」、「口だけ」はなんと言う?

205.掛在心裡(ピンイン:guà zài xīnlǐ) 【意味】気にかける、気になる、心に重くのしかかる 【英語】weigh on one’s mind 【解説】動詞の「」は「記」、「放」、「留」に …

中国語のネット単語–「打卡」、「貼文/潑文」とは?

234.打卡(ピンイン:dǎkǎ) 【意味】(SNSの機能で)チェックインする 【英語】cheeck in 【解説】出退勤のタイムカードを押すも「打卡」です。 【使い方】 ①有不少的店家,都會推出打卡 …

中国語で「付き合う」、「落とし所」、「ボトムライン」は何と言う?

100.打交道(ピンイン:dǎ jiāodao) 【意味】付き合う、往来する 【英語】to come into connect with, to deal with 【解説】主にビジネスや表面的な付き …

中国語の「後果」、「下場」はどんな意味?

248.後果(ピンイン:hòuguǒ ) 【意味】悪い結果、悪い結末 【英語】a consequence, an aftermath, an outcome 【解説】中国語では、「結果」、「成果」、「 …

中国語で「スムーズにいけば」、「チャンスがあれば」は何と言う?

290.(如果)沒意外的話(ピンイン:(rúguǒ) méi yìwài de huà) 【意味】もし何も起こらなかったら、スムーズにいけば 【英語】 If everything goes well, …