中国語の「掉以輕心」、「捧場」とは？

２１２．掉以輕心（ピンイン：diào yǐ qīng xīn）

【意味】詰めが甘い、油断する、高を括る

【英語】not thorough enough, not follow through, poor endgame, the stuffing is sweet

【使い方】

①這事兒千萬不可掉以輕心。

（和訳：こういうことは、しっかりと詰めないといけない。）

②這次她就不敢掉以輕心。

（和訳：今回は彼女は高を括ることはないでしょう。）

③這個時候你還是不能夠掉以輕心。

（和訳：このタイミングでは、あなたはまだ気を抜いてはいけない。）

④自己所熟悉或簡單的工作，因為過度自信掉以輕心，而犯了不該犯的錯誤。

（和訳：やり慣れていたり簡単な仕事は、自信を持ちすぎて油断するため、犯すべきじゃないミスを犯す。）

⑤為加快完成工作，員工容易掉以輕心。

（和訳：早く仕事を仕上げるために、スタッフは爪が甘くなりがちだ。）

 

２１３．捧場（ピンイン：pěngchǎng）

【意味】サポートする、提灯持ちをする、持ち上げる

【英語】cheer up, boost, roll logs for,

【解説】行動や態度でサポートを示す場合に使われます。具体的な動作を示す動詞を用いずに、「雰囲気を盛り上げる」のニュアンスで多用されています。

【使い方】

①我來幫你捧場了。

（和訳：応援に行くわ。）

②聽說他最近開了一家餐廳, 我們今晚去捧捧場好了。

（和訳：彼は最近レストランをオープンさせたと聞いたので、今晩応援に行こう。）

③我每次煮的菜都很受到家人的捧場。

（和訳：毎回私がご飯を作ると、家族は喜んでよく食べてくれます。）

④感謝大家的捧場與支持。

（和訳：皆さんのサポートとご支持に感謝します。）

⑤業績明顯好轉，但今天股價不捧場，盤中最低一度來到21元，下跌5%。

（和訳：業績は明らかに好転しているが、今日の株価は振るわず、一度、最安値で21元、５％下落した。）

 

今日はここまで！