使いたい中国語表現

中国語の「拖下水」、「活該」はどんな意味?

投稿日:09/07/2019 更新日:

216.拖下水(ピンイン:tuō xiàshuǐ)

【意味】巻き込む

【英語】to get one into trouble, to involve one in a messy business

【使い方】

①你小心被朋友拖下水。

(和訳:友達に巻き込まれないように注意しなさい。)

②你對自己要求高好了,不要把我也拖下水。

(和訳:自分に対する要求が高いのは良いけど、私まで巻き込まないで。)

③你少把其他人拖下水。

(和訳:他の人をできるだけ巻き込まないように。)

④全家人也都會被拖下水。

(和訳:家族全員が巻き込まれる。)

⑤這種狀況真的不能怪別人,你也不要把別人拖下水。

(和訳:こういう状況だと本当に誰のせいにもできないものです。他の人を巻き込むのはやめなさい。)

 

217.活該(ピンイン:huógāi)

【意味】自業自得、ざまあみろ、当然のこと

【英語】you deserve it!

【解説】若者が使うスラングで、「ほら言わんこっちゃない」の意味です。翻訳するとどうしても「自業自得」となってしまいますが、会話の最後に吐き捨てるように言うことが多く、「あいつ自分が悪いんだよ、言わんこっちゃないよ」的なニュアンスです。

【使い方】

①我覺得他活該不值得同情。

(和訳:彼の自業自得だから、同情にも値しないと思う。)

②是他自己造成的。是他自己活該。

(和訳:彼が自分でやったこと。ざまあみろだよ。)

③殘忍一點的說,那是她自己活該。

(和訳:きつい言い方すると、彼女の自業自得だよ。)

④我知道是我活該。

(和訳:自分が悪かったと分かっています。)

⑤今天發生的一切是我活該。

(和訳:今日起こった全てのことは、私の自業自得です。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「ギャップ萌え」、「ガッツがある」は何と言う?

307.反差萌(ピンイン:fǎnchā méng) 【意味】ギャップ萌え 【英語】being attracted by the difference 【使い方】 ①實在超級反差萌! (和訳:本当に超ギ …

中国語で「女性らしい」、「女々しい」は何と言う?

262.女人味(ピンイン:nǚrén wèi) 【意味】女性っぽい、女らしい 【英語】feminine, girly 【使い方】 ①不一定女生就要穿的有女人味。 (和訳:女性が女性らしいファッションで …

中国語の「怪獸家長」、「罰站」とは?

153.怪獸家長(ピンイン:guài shòu jiā zhǎng) 【意味】モンスターペアレント 【英語】Helicopter parent 【解説】モンスターペアレントは和製英語で、ヘリコプターペ …

中国語の「隱情」、「尷尬」はどんな意味?

179.隱情(ピンイン:yǐnqíng) 【意味】訳あり 【英語】hidden secret 【解説】星野源主演のWOWOW連続ドラマ「プラージュ~訳ありばかりのシェアハウス〜」の中国語訳は、「有隱情 …

中国語の「找門路」、「收工」とは?

128.找門路(ピンイン:zhǎo ménlù) 【意味】つてを探す 【英語】hunt for connections 【使い方】 ①你可能要花錢請客,找門路,或有希望! (和訳:お金を使ってご馳走し …