使いたい中国語表現

中国語の「拖下水」、「活該」はどんな意味?

投稿日:09/07/2019 更新日:

216.拖下水(ピンイン:tuō xiàshuǐ)

【意味】巻き込む

【英語】to get one into trouble, to involve one in a messy business

【使い方】

①你小心被朋友拖下水。

(和訳:友達に巻き込まれないように注意しなさい。)

②你對自己要求高好了,不要把我也拖下水。

(和訳:自分に対する要求が高いのは良いけど、私まで巻き込まないで。)

③你少把其他人拖下水。

(和訳:他の人をできるだけ巻き込まないように。)

④全家人也都會被拖下水。

(和訳:家族全員が巻き込まれる。)

⑤這種狀況真的不能怪別人,你也不要把別人拖下水。

(和訳:こういう状況だと本当に誰のせいにもできないものです。他の人を巻き込むのはやめなさい。)

 

217.活該(ピンイン:huógāi)

【意味】自業自得、ざまあみろ、当然のこと

【英語】you deserve it!

【解説】若者が使うスラングで、「ほら言わんこっちゃない」の意味です。翻訳するとどうしても「自業自得」となってしまいますが、会話の最後に吐き捨てるように言うことが多く、「あいつ自分が悪いんだよ、言わんこっちゃないよ」的なニュアンスです。

【使い方】

①我覺得他活該不值得同情。

(和訳:彼の自業自得だから、同情にも値しないと思う。)

②是他自己造成的。是他自己活該。

(和訳:彼が自分でやったこと。ざまあみろだよ。)

③殘忍一點的說,那是她自己活該。

(和訳:きつい言い方すると、彼女の自業自得だよ。)

④我知道是我活該。

(和訳:自分が悪かったと分かっています。)

⑤今天發生的一切是我活該。

(和訳:今日起こった全てのことは、私の自業自得です。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「でしゃばる」、「怖がり」は何という?

197.出風頭(ピンイン:chū fēngtou) 【意味】出しゃばる 【英語】be forward, assert oneself, backseat driver, 【使い方】 ①我不喜歡在眾人面 …

中国語で「割り切る」、「借りがある」は何と言う?

272.割捨(ピンイン:gē shě) 【意味】割り切る 【英語】to be partical, to be pragmatic about〜 【使い方】 ①我們真的完全割捨不下這件事。 (和訳:彼ら …

好不容易、 擦屁股とは?

17.好不容易(ピンイン:hǎo bù róng yì) 【意味】やっとのことで、なんとか、どうにかこうにかして 【英語】at long last, with great difficulty 【解説 …

中国語で「やんちゃ」、「いたずらする」は何という?

191.調皮(ピンイン:tiáopí) 【意味】いたずらな、わんぱくな、やんちゃな 【英語】noughty 【解説】いたずらっ子は「調皮鬼」。親が我が子をうちのいたずらっ子ちゃんと愛情を込めて言うとき …

中国語で「擺架子」、「傷腦筋」とは?

29.擺架子(ピンイン:bǎijiàzi) 【意味】見栄を張る、かっこうをつける、偉そうな顔をする、偉ぶる 【英語】 to put on airs, to swagger, to act self-i …