使いたい中国語表現

中国語の「忽略」、「輕忽」はどんな意味?

投稿日:22/10/2019 更新日:

210.忽略(ピンイン: hūlüè)

【意味】なおざりにする、疎かにする、見落とす

【英語】ignore, overlook, leave behind

【使い方】

,①不要忽略父母的細微變化。

(和訳:父母のちょっとした変化を見逃してはいけない。)

②千萬別忽略初期的一些明顯症狀。

(和訳:初期の明らかな症状を決して見落とさないように。)

③我不會再忽略他了。

(和訳:私は彼のことをなおざりにはしないですよ。)

④你可能忽略掉一些小地方。

(和訳:あなたはちょっとしたことを見落としてる可能性があります。)

⑤他有自己的事情要忙,所以會忽略他人!

(和訳:彼は自分のやらなきゃいけないことに忙しくて、他の人をなおざりにするかもです。)

⑥人們總是忽略自己身旁最重要的人事物。

(和訳:人間は自分の身近にいるいちばん大事な人を疎かにしてしまうものです。)

 

211.輕忽(ピンイン:qīnghū)

【意味】軽んじる、気にかけない、疎かにする

【英語】neglect, be thoughtless

【使い方】

①千萬不可輕忽啊!

(和訳:決してかるんじてはいけないよ!)

②不要為了聚會,輕忽你的功課。

(和訳:食事会のために、宿題を疎かにしないように。)

③被寵物貓狗抓傷或咬傷,傷口小也不能輕忽 。

(和訳:ペットの猫や犬に引っかかれたら噛まれたりした傷は、傷口が小さくても軽く見てはいけない。)

④這種病狀絕不可輕忽。

(和訳:こういう病状は絶対に軽く見ないように。)

⑤你不該輕忽的眼睛問題。

(和訳:目の前にある問題を疎かにすべきではありません。)

⑥別輕忽他人對你的評價。

(和訳:他の人からの評価を軽んじないように。)

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「人材育成」、「キャリアサポート」は何という?

173.培育人才(ピンイン:péiyù réncái) 【意味】人材育成 【英語】human resource development 【解説】「人才培育」と逆の並びで用いられることもあります。 【使 …

中華圏の流行語–「郭」、「確認過眼神」とは?

258.郭(ピンイン:guō) 【意味】自分には関係ない、どうでも良い 【解説】話を遮りたい時に使う「關我屁事(ピンイン:guān wǒ pì shì→「關我」→「郭」だそうです。中高生の間で流行って …

中国語の「跌破眼鏡」、「撕破臉」とは?

262.跌破眼鏡(ピンイン:dié pò yǎnjìng) 【意味】予想外の結果、予想外の出来事、びっくりする(ようなこと) 【英語】to make someone’s jaw drop, to dr …

「巣ごもり消費」、「ビデオ会議」は中国語で何という?

246.宅經濟/宅商機(ピンイン:zhái jīngjì/zhái shāngjī) 【意味】巣ごもり消費/巣篭もり消費のビジネスチャンス 【英語】stay at home economics 【解説 …

中国語で「そうでないなら」、「そうならば」は何と言う?

286.不然的話(ピンイン:bùrán de huà) 【意味】そうでなければ 【英語】otherwise, if not 【使い方】 ①要她馬上回來,不然的話,我就會生氣了。 (和訳:彼女をすぐ戻っ …