中国語の「半吊子」、「二百五」はどんな意味？

２４４．半吊子（ピンイン：bàndiào zi）

【意味】ちゃらんぽらんな人、いい加減な人、おっちょこちょい

【英語】tactless person, dabbler

【使い方】

①他說他最不喜歡半吊子。

（和訳：彼はちゃらんぽらんな人が一番嫌いと言っていました。）

②不要再當半吊子。

（和訳：もうちゃらんぽらんでいるのはやめなさい・）

③不管畫圖或唸書，都覺得自己是半吊子 。

（和訳：絵を書くにしても、勉强するにしても、自分はいい加減だなと思う。）

④現在一堆大學生唸書半吊子。

（和訳：今の大学生にはいい加減なやつがいっぱいいる。）

⑤這樣辭職去找其他工作的我感覺很半吊子。

（和訳：こんな感じで離職して他の仕事は探すのは、いい加減な漢字がする。）

⑥他只是個半吊子。

（和訳：彼はおっちょこちょいに過ぎない。）

⑦千萬不要半吊子的心態去找工作。

（和訳：中途半端な気持ちで職探しは絶対しないように。）

 

２４５．二百五（ピンイン：èrbǎiwǔ）

【意味】間抜け、そそっかしい、生半可

【解説】由来は諸説あるとされています。

【英語】a stupid person, a dabbler, a smatterer,

【使い方】

①你這個二百五。

（和訳：この間抜けが！）

②你這樣做事，簡直是二百五！

（和訳：こんなやり方って、本当にそそっかしい。）

③但是今天我還是要當個二百五。

（和訳：しかし、今日もまたお馬鹿役するよ。）

④要不是個二百五，怎麼會這麼自私。

（和訳：おバカじゃないなら、どうしてこんなに自分勝手なのか。）

⑤我就是二百五。

（和訳：私は本当にそそっかしい。）

 

今日はここまで！