使いたい中国語表現

中国語の「包袱」、「破功」はどんな意味?

投稿日:15/11/2019 更新日:

224.包袱(ピンイン:bāofu)

【意味】 重荷、お荷物、プレッシャー、足かせ

【英語】burden, deadweight, load,

【使い方】

①差不多所有人都有他們的包袱。

(和訳:ほぼすべての人が重荷を抱えている。)

②你還是覺得有包袱?

(和訳:やはりまだプレッシャーを感じますか?)

③覺得累的時候,放下包袱,休息一下!

(和訳:疲れたと感じるときには、肩の荷を下ろして、少し休みましょう!)

④有沒有包袱,那是我的事。

(和訳:重荷があるかどうかは、私の問題です。)

⑤他表示,她是沒有政治包袱的候選人。

(和訳:彼は、彼女は政治的な足かせのない候補者であると表明した。)

⑥不要讓過去成為現在的包袱 。

(和訳:過去を現在の足かせにしてはいけない。)

 

225.破功(ピンイン:pò gōng)

【意味】失敗する、やらかす

【英語】fail, be unsuccessful, lose one’s grip

【使い方】

①她有公開承諾決心戒菸,卻沒想到再次破功 。

(和訳:彼女は禁煙する決意を公に表明していたが、なんとまたしても失敗した。)

②減肥又破功了嗎?

(和訳:ダイエットにまた失敗したの?)

③你2019年的新年願望已經破功了嗎?

(和訳:2019年の新年の抱負はもう失敗したんですか?)

④好男人形象破功了?

(和訳:良い男のイメージ崩れたの?)

⑤記得不要破功喔。

(和訳:失敗しないでよ。)

⑥明明告訴自己不要對孩子吼,可是有時難免都會破功 。

(和訳:子供に大声で怒鳴らないように自分に言い聞かせているけど、時々どうしてもやってしまうことがある。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語の「紙片人」、「紙老虎」はどんな意味?

209.紙片人(ピンイン:zhǐpiànrén) 【意味】ガリガリに痩せている人 【英語】 barebones rail-thin 【解説】紙切れのように薄っぺらい体型の意。過度に痩せ過ぎているネガテ …

中国語で「ダサい」、「品がある」は何と言う?

296.土(ピンイン:tǔ) 【意味】ださい、やぼったい、古臭い、垢抜けない 【英語】lame, tacky, out of style, out of fashion 【説明】形容詞。若者がよく使い …

中国語の「拐彎抹角」、「兩回事」、「相提並論」とは?

103.拐彎抹角(ピンイン:guǎiwān mò jiǎo) 【意味】遠まわしに言う、話が回りくどい 【英語】 beat around the bush 【使い方】 ①他總是拐彎抹角地說話。 (和訳: …

中国語の「水土不合」、「入鄉隨鄉」とは?

145.水土不合(ピンイン:shuǐtǔ) 【意味】(身体に)水や土が合わない、風土が合わない 【英語】be not acclimatized to 【解説】異国の地の食べ物や水、環境が合わないと言う …

中国語の「好馬不吃回頭草」、「忐忑」はどんな意味?

272.好馬不吃回頭草(ピンイン:hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo) 【意味】立派な人は過ぎ去ったことに未練をもたない 【解説】直訳すると「良馬は来た道に戻って草を食べない」です。「 …