中国語の「兩頭燒」、「瓜葛」はどんな意味？

２２２．兩頭燒（ピンイン： liǎng tóu shāo）

【意味】めちゃくちゃ忙しい、無理をする

【英語】to overstretch oneself

【説明】台湾の諺

【使い方】

①蠟燭兩頭燒!

（和訳：ろうそくの両端が燃えている！＝めちゃめちゃ忙しい！）

②兩頭燒忙到沒時間吃飯。

（和訳：忙しくてご飯を食べる時間もなかった。）

③家人住院，讓她忙到蠟燭兩頭燒。

（和訳：家族が入院して、彼女はとても忙しい。）

④我媽兩頭燒累壞了。

（和訳：お母さんは忙しすぎて疲れ果ててしまった。）

⑤上班族爸爸蠟燭兩頭燒，工作家庭無法兼顧。

（和訳：サラリーマンのお父さんは忙しくて、仕事と家庭を両立できない。）

⑥職業婦女每天過的都是蠟燭兩頭燒的日子。

（和訳：ワーキングママは毎日めちゃくちゃ忙しい日々を送っています。）

 

２２３．瓜葛（ピンイン：guāgé）

【意味】繋がり、ゆかり、縁故、ひっかかり、関わり

【英語】association, connection

【使い方】

①我和他們沒有瓜葛。

（和訳：私は彼らとは関係ありません。）

②二人已經沒有任何瓜葛。

（和訳：二人はすでにもういかなる関係もないです。）

③有些人說越南和中國之文化風俗習慣是有瓜葛的。

（和訳：ベトナムと中国の文化・風習・習慣は繋がりがあるという人もいます。）

④沒事,最好不要跟他有瓜葛 。

（和訳：何もないなら、彼に関わらないほうがいい。）

⑤他有了罪惡感、他不想再跟你有瓜葛。

（和訳：彼は罪悪感を感じているから、もうあなたと関係したがらないでしょう。）

⑥她証明了她與該案毫無瓜葛。

（和訳：彼女は彼女と当該案件が全く関係ないことを証明した。）

 

今日はここまで！