使いたい中国語表現

中国語の「低調」、「囉嗦」はどんな意味?

投稿日:10/07/2019 更新日:

220.低調(ピンイン:dīdiào)

【意味】控えめにする、目立たない

【英語】a low-key, keep a low profile

【解説】反対語は「高調」です。

【使い方】

①他這個人很低調。

(和訳:彼は控えめな人です。)

②其實這樣的人,低調有實力。

(和訳:こういうタイプの人は控えめにして、実力があります。)

③請盡量低調的談笑。

(和訳:できるだけ控えめに談笑して下さい。)

④其實多數有錢人不喜歡炫富,常常都很低調過日子。

(和訳:実際、多くの金持ちは富を見せびらかすのではなく、普段は控えめに過ごしています。)

⑤最好是感覺低調但大方的。

(和訳:一番良いのは控えめな感じを与えながら、太っ腹であることです。)

 

221.囉嗦(ピンイン:luōsuo)

【意味】くどい、うるさい、がたがたうるさい

【英語】long-winded, lengthy, persistant,

【解説】音量としてうるさいのではなく、「話がくどい、しつこい」、「こだわりがあってうるさい」、「融通がきかずにがたがたうるさい」と言った意味です。

【使い方】

①哪有那麼囉嗦的老闆 !

(和訳:どこにそんなうるさい社長がいるというのか!)

②你不要給我囉嗦,乖乖吃。

(和訳:がたがた言わずにちゃんと食べなさい。)

③媽媽每天都會跟我們說很多話,真是超級囉嗦的。

(和訳:)お母さんは毎日私達に色んな話をするんだけど、本当にめっちゃうるさい。

④我們公司的人事部很囉嗦。

(和訳:会社の人事部はとてもうるさいです。)

⑤為什麼有些女生很愛囉嗦?

(和訳:どうして一部の女性はああもグチグチうるさいの?)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語の「人錢不認人」、「有頭無尾」はどんな意味?

296.人錢不認人(ピンイン:rèn qián bù rèn rén) 【意味】お金で人を判断する、金の切れ目が縁の切れ目、金銭至上主義 【英語】When poverty comes through …

中国語で「買い溜め」、「ロックダウン」は何と言う?

252.囤貨(ピンイン:dùn huò) 【意味】買い溜め(する) 【英語】stock up, hoarding 【解説】「貨」を買い溜めする対象の品に置き換えると、「◯◯を買い溜めする」になります。 …

中国語で「口答えする」、「カッとなる」は何という?

193.頂嘴(ピンイン:dǐngzuǐ) 【意味】口答えする、たてつく 【英語】talk back, backchat 【解説】子供が親や先生に、目下の者が目上の者に向かって、口答えする時に使います。 …

中国語で「話をそらす」、「強いて言えば」は何と言う?

299.打太極拳(ピンイン:dǎ tàijíquán) 【意味】話をそらす 【英語】change the subject 【解説】元々は、文字通り「太極拳をする」の意味ですが、うまく交わす動作から、「 …

女性を褒めよう!中国語で「きれい」は何と言う?

今日は女性を褒める言葉を整理します! 60.漂亮(ピンイン:piàoliang) 【意味】美しい 【英語】bautiful 【使い方】 ①你很漂亮。 (和訳:あなたはとても美しいです。) ②漂亮姐姐。 …