中国語の「低調」、「囉嗦」はどんな意味？

２２０．低調（ピンイン：dīdiào）

【意味】控えめにする、目立たない

【英語】a low-key, keep a low profile

【解説】反対語は「高調」です。

【使い方】

①他這個人很低調。

（和訳：彼は控えめな人です。）

②其實這樣的人，低調有實力。

（和訳：こういうタイプの人は控えめにして、実力があります。）

③請盡量低調的談笑。

（和訳：できるだけ控えめに談笑して下さい。）

④其實多數有錢人不喜歡炫富，常常都很低調過日子。

（和訳：実際、多くの金持ちは富を見せびらかすのではなく、普段は控えめに過ごしています。）

⑤最好是感覺低調但大方的。

（和訳：一番良いのは控えめな感じを与えながら、太っ腹であることです。）

 

２２１．囉嗦（ピンイン：luōsuo）

【意味】くどい、うるさい、がたがたうるさい

【英語】long-winded, lengthy, persistant,

【解説】音量としてうるさいのではなく、「話がくどい、しつこい」、「こだわりがあってうるさい」、「融通がきかずにがたがたうるさい」と言った意味です。

【使い方】

①哪有那麼囉嗦的老闆 ！

（和訳：どこにそんなうるさい社長がいるというのか！）

②你不要給我囉嗦，乖乖吃。

（和訳：がたがた言わずにちゃんと食べなさい。）

③媽媽每天都會跟我們說很多話，真是超級囉嗦的。

（和訳：）お母さんは毎日私達に色んな話をするんだけど、本当にめっちゃうるさい。

④我們公司的人事部很囉嗦。

（和訳：会社の人事部はとてもうるさいです。）

⑤為什麼有些女生很愛囉嗦？

（和訳：どうして一部の女性はああもグチグチうるさいの？）

 

今日はここまで！