中国語で「鳥肌が立つ」、「白目をむく」は何と言う？

２５６．雞皮疙瘩（ピンイン：jīpí gēda）

【意味】鳥肌、鳥肌が立つ

【英語】get goosebumps

【使い方】

①突然間就全身起了雞皮疙瘩

（和訳：突然全身に鳥肌が立った。）

②我嚇到雞皮疙瘩都起來。

（和訳：驚いて鳥肌が立った。）

③這件事讓他們起了雞皮疙瘩!!

（和訳：この件のせいで彼らはサブボロが出た。）

④聽到噁心話時，會起雞皮疙瘩。

（和訳：気持ち悪い話を聞くと、鳥肌が立つ。）

⑤覺得冷就雞皮疙瘩 。

（和訳：寒いと感じると、すぐに鳥肌が立つ。）

⑥當我走進森林的時候我感到雞皮疙瘩。

（和訳：森林に入ったときに、鳥肌が立つのを感じた。）

 

２５７．翻白眼（ピンイン：fān báiyǎn）

【意味】白目をむく、冷たい目で見る

【英語】roll one’s eyes,

【使い方】

①他對我翻白眼。

（和訳：彼は私を冷たい目で見る。）

②我都忍不住在電腦前翻白眼。

（和訳：思わずパソコンの前で白目をむいた。）

③他很生氣地說「我只能繼續翻白眼」。

（和訳：彼は怒って、「もう白目をむき続けるしかない」と言いました。）

④我受不了了，想翻白眼。

（和訳：我慢できない、白目をむきたい。）

⑤當時根本沒有意識到自己有翻白眼 。

（和訳：その当時は、自分が白目をむいているなんて気が付きませんでした。）

⑥我一出店門口馬上就翻白眼。

（和訳：私は店の門を一歩出ると、冷めた顔をした。）

⑦他不只翻白眼還狂罵。

（和訳：彼は冷たい目で見るだけでなく、罵りまくった。）

 

今日はここまで！