中国語のネット単語–「自撮り」、「写真加工」は何と言う？

２３２．自拍（ピンイン：zì pāi）

【意味】自撮り、自撮りする

【英語】selfie, take a selfie

【使い方】

①不需要請別人幫忙拍，自拍 就可以。

（和訳：誰かに撮ってもらわなくても、自撮りで良いですよ。）

②自拍時為什麼眼神常常看起來不太自然。

（和訳：自撮りの時ってどうして目線が不自然になることが多いんだろう。）

③我想請女孩們推薦好用的自拍棒。

（和訳：女性の方にお薦めの自撮り棒を教えてほしいです。）

④我來教你自拍的7個小技巧。

（和訳：自撮りの７つのコツを教えましょう。）

⑤比較推薦的自拍角度是45度左右。

（和訳：お薦めの自撮りの角度は４５度です。）

⑥許多女性都喜歡把自拍照放到網路上。

（和訳：自撮りした写真をネットに上げるのが好きな女性が多いです。）

 

２３３．修圖（ピンイン：xiū tú）

【意味】レタッチする、写真・画像を加工する

【英語】photo edittig

【解説】今流行の写真の加工は「修圖」、加工アプリは「修圖軟體」と言います。

【使い方】

①修圖前跟修圖後，色彩比較豐富了些。

（和訳：加工前と加工後は、色彩の豊かさにいくらか違いがある。）

②有修圖根沒修圖差很多。

（和訳：加工してるのと、していないのではぜんぜん違う。）

③明星修圖被抓包了！

（和訳：スターの写真加工がバレた！）

④似乎有修圖，連背景的牆壁都修到歪掉了。

（和訳：加工しているようだ。背景の壁さえ歪んでしまっている。）

⑤她在最近上傳的生活照片裡，意外被網友發現修圖痕跡。

（和訳：ネット民は思いがけず、彼女が最近アップした日常生活の写真の中に、加工の痕跡を見つけた。）

⑥其實也有一些免費也不錯用的入門修圖軟體。

（和訳：実際のところ、無料で、初心者にも良い加工アプリもありますよ。）

今日はここまで！