中国語で「産業連携」、「学際的」は何という？

１７５．產業合作（ピンイン：chǎnyè hézuò）

【意味】産学連携

【英語】 industry-academia collaboration

【使い方】

①目前有哪間大學有產業合作。

（和訳：現在、どの大学が産業連携を行っていますか。）

②產學合作是大學 貢獻社會的主要途徑。

（和訳：産業連携は大学が社会に貢献する主なチャンネルです。）

③台北市全面推動高中職與主要產業的產學合作。

（和訳：台北市は高校・専門学校と主要産業の産業連携を全面的に推進しています。）

④財政部對大學產學合作收入課徵5%營業稅。

（和訳：財政部は産業連携による大学の収入に対し5％の営業税を課税する。）

 

１７６．跨領域（ピンイン：kuà lǐngyù）

【意味】学際的な、他分野にまたがる、諸学提携の

【英語】interdisciplinary, cross-border

【使い方】

①跨領域的時代已經來臨，而學校發展也勢必更加跨領域。

（和訳：諸学提携の時代を迎え、学校の発展もより学際的にならないといけない。）

②雖然開始意識到跨領域的重要性，真跨出去的很少。

（和訳：諸学提携の重要性に気づき始めてはいるが、本当に足を一歩踏み出しているものは少ない。）

③這樣的跨領域人才培育實際上非常困難。

（和訳：このような学際的な人材の育成は実際には非常に難しい。）

④跨領域的合作雖然充滿困難挑戰，但也充滿想像的可能。

（和訳：学際的協力は多くの困難に溢れているが、想像の可能性に満ちている。）

 

今日はここまで！