中国語で「暑くて死ぬ」、「食中毒」は何と言う？

２８４．熱死（ピンイン：rèsǐ）

【意味】暑くて死にそう

【英語】the heat is killing 人

【解説】「◯死」は「◯◯で死ぬ」の意味。会話では、文の後ろに「了」をつけて、「◯◯で死にそう」となります。日常会話でよく使われるフレーズには、「餓死了＝お腹が空いて死しそう」、「悶死了＝悶々としすぎて死にそう」、「氣死了＝怒りで死にそう」、「煩死了＝ウザすぎて死にそう」等があります。

【使い方】

①真的熱死了！

（和訳：本当に暑くて死にそう！）

②太陽太大，熱死了！

（和訳：態様が大きくて、暑くて死にそう！）

③我快熱死了，大家教教我怎麼辦。

（和訳：もう暑くて死にそう。どうすればいいかみんな教えてよ。）

④期待下雨 ！高雄快熱死了 ！

（和訳：雨が降ってほしい。高雄は暑くて死にそうだよ！）

 

２８５．食物中毒（ピンイン：shíwù zhòngdú）

【意味】食中毒

【英語】food poisoning,

【使い方】

①什麼原因導致食物中毒呢？

（和訳：何が食中毒を引き起こすのでしょうか？）

②夏天要注意食物中毒！

（和訳：夏は食中毒に注意してください！）

③每年的五到十月，更是食物中毒的高峰期。

（和訳：毎年５月から１０月は食中毒のピーク時期です。）

④台北市某家幼兒園，3月時居然發生集體食物中毒事件。

（和訳：台北市のある幼稚園ではなんと３月に集団食中毒が起きた。）

⑤若食品未正確保存，小心嚴重恐造成食物中毒！

（和訳：食品を正しく保存しないと、食中毒になる可能性があるので注意しましょう！）

 

今日はここまで！