使いたい中国語表現

中国語で「懐具合」、「埋め合わせる」は何と言う?

投稿日:30/07/2019 更新日:

250.荷包(ピンイン:hébāo)

【意味】懐、懐具合、お金

【英語】pocketbook, one’s financial condition

【使い方】

①你荷包準備好了嗎?

(和訳:お金は準備できた?)

②我想讓荷包滿滿,有沒有最快賺錢的方法?

(和訳:懐を一杯にしたいんだけど、早く稼げる方法ない?)

③買新車時如何能更省荷包呢?

(和訳:新車を買うときに、どうすればもっと節約できますか?)

④想去旅行, 但又不想太傷荷包。

(和訳:旅行に行きたいけど、懐が寂しくなるのは嫌だ。)

⑤快要連假了。許多人開始十分焦躁,擔心荷包又要大失血。

(和訳:もうすぐ連休。多くの人が、懐が寂しくなって、大出血になるのを心配し始めるころです。)

⑥她批評的說,老闆荷包滿,員工苦。

(和訳:彼女は、ボスだけが設けて、スタッフは苦しんでいると批判した。)

 

251.彌補(ピンイン:míbǔ)

【意味】埋め合わせをする、補填する

【英語】make up for, remedy,

【使い方】

①過去對妳不好我抱歉,我會彌補 。

(和訳:これまでひどい態度で本当にごめんなさい。埋め合わせします。)

②下次一定要再找機會彌補!

(和訳:次に機会探して埋め合わせするね!)

③謝謝你彌補了我的缺。

(和訳:私の足らないところを埋めてくれてありがとう。)

④她的美力也不能彌補她的愚蠢。

(和訳:彼女の美しさで以ても、バカさを補填することはできない。)

⑤我會用余生彌補我犯過的錯!

(和訳:余生を使って、犯した過ちの埋め合わせをします!)

⑥會計師一直沒有作彌補虧損的動作。

(和訳:会計士は一向にマイナスを補填する動きをとっていない。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「バカなこと考えるな」、「グチグチ言う」は何と言う?

224.休想(ピンイン:xiūxiǎng) 【意味】馬鹿なことを考えるのはやめなさい、〜と思うのは大間違い 【英語】stop dreaming, forget it, don’t imagine th …

2020鼠年快樂!

新年快樂!今年も会話に役立つ表現や面白い言い回し等、ご紹介していきたいと思いますので、引き続きデビちゃんのメモ帳をどうぞ宜しくお願いいたします! 今日は2020年第一弾ですので、この時期には欠かせない …

中国語の「紙片人」、「紙老虎」はどんな意味?

209.紙片人(ピンイン:zhǐpiànrén) 【意味】ガリガリに痩せている人 【英語】 barebones rail-thin 【解説】紙切れのように薄っぺらい体型の意。過度に痩せ過ぎているネガテ …

中国語で「不買單」、「樣子貨」とは?

33.不買單(ピンイン:bù mǎidān) 【意味】承服しない、納得しない、相手の行為・意見:才能などを認めない。 【英語】unacceptable, be not convinced 【解説】「買 …

中国語の「雞飛狗跳」、「瓶頸」はどんな意味?

268.雞飛狗跳(ピンイン:jī fēi gǒu tiào) 【意味】慌てふためいて、ひどく混乱する 【英語】get flustered, be panic at 【使い方】 ①這麼一點小事就要搞得我 …