中国語で「恋愛体質」って何と言う？

恋愛関係の表現が続いていますが、このまま一気に行ってしまいます！今日も「花」を使った単語を整理します。

７０．花痴（ピンイン：huāchī）

【意味】恋愛至上主義、恋愛体質な、恋愛バカ、女好き、男好き

【英語】romance oriented, love syndrome patient

【解説】色恋を意味する「花」とバカを意味する「白痴」の「痴」で、恋愛バカとなります。

【使い方】

①請不要說我是花痴。

（和訳：私のことを男好きと言わないで下さい。）

②她上課也會看著喜歡的人發呆,很花痴。

（和訳：彼女は授業中も好きな人のことを見てぼ〜っとしている、恋愛体質だわ。）

③為什麼交了男朋友以後變花痴。

（和訳：どうして彼氏ができると恋愛バカになるのか。）

 

７１．桃花運（ピンイン：táohuā（yùn））

【意味】恋愛運、異性運、異性の縁

【英語】romance, luck in love

【使い方】

①有的人桃花很多。

（異性運が多い人もいる。）

②選到D的你，今年夏天桃花很多。

（和訳：Dを選んだ人は、今年の夏、異性運に恵まれるでしょう。）

③招桃花運要怎麼做？

（和訳：恋愛運を上げるにはどうすれば良いでしょうか？）

 

７２．爛桃花（ピンイン：làn táohuā）

【意味】ひどい異性運

【英語】bad luck in love

【使い方】

①如果你桃花很多，但是都是爛桃花，那其實也不太好。

（和訳：例えいろいろ恋愛話があるにしても、どれもひどい恋愛なら、それもあまり良くない。）

②想要避開爛桃花，得先要改改個性。

（和訳：ひどい恋愛を避けるには、まずは性格を変えないといけません。）

 

７３．好桃花（ピンイン：hǎo táohuā）

【意味】良い恋愛

【英語】good luck in love

【使い方】

①你曾經有機會好桃花？

（和訳：良い恋愛したことありますか？）

②最近會有好桃花嗎？

（和訳：最近良い恋愛してますか？）

 

今日はここまで！