中国語で「寮」、「留年する」は何と言う？

１６３．宿舍（ピンイン：sùshè）

【意味】学生寮

【英語】dormitory

【解説】台湾の大学には国立・私立を問わず、学生寮が完備されており、多くの学生が利用しています。これには、日本のようなワンルームマンションが全国的にあまりなく、またあったとしても家賃が非常に高いという背景があります。学生寮の多くは、男女別の棟か階になっており、また４〜６人部屋が多いです。社会人になっても、ワンルームマンションが少ないので、結構な若者が実家住まいかルームシェアをしています。

【使い方】

① 宿舍是大學生活的回憶之一。

（和訳：寮は大学生活の一つの思い出です。）

②宿舍有很多規定，不一定大家會很喜歡。

（和訳：寮は規則が多いので、必ずしもみなが好きというわけではない。）

③本校國際學生皆可申請宿舍。

（和訳：本校では留学生はみな寮を申請できます。）

 

１６４．留級（ピンイン： liújí）

【意味】留年する

【英語】repeat a year

【使い方】

①他學習爛到被留級兩年了。

（和訳：彼は勉強ができなくて二年留年した。）

②我是被留級過的，高中二年級念了兩次，因為功課太差了。

（和訳：私は留年したことがあります。勉強ができなさすぎて、高２を二回やりました。）

③留級對學生們真是一個很致命的打擊。

（和訳：留年は学生たちにとっては致命的な打撃です。）

④我的孩子跟不上，想留級，怎麼辦。

（和訳：うちの子は勉強についていけないので、留年したい。どうすればよいでしょう。）

 

今日はここまで！