使いたい中国語表現

中国語で「寮」、「留年する」は何と言う?

投稿日:23/05/2019 更新日:

163.宿舍(ピンイン:sùshè)

【意味】学生寮

【英語】dormitory

【解説】台湾の大学には国立・私立を問わず、学生寮が完備されており、多くの学生が利用しています。これには、日本のようなワンルームマンションが全国的にあまりなく、またあったとしても家賃が非常に高いという背景があります。学生寮の多くは、男女別の棟か階になっており、また4〜6人部屋が多いです。社会人になっても、ワンルームマンションが少ないので、結構な若者が実家住まいかルームシェアをしています。

【使い方】

① 宿舍是大學生活的回憶之一。

(和訳:寮は大学生活の一つの思い出です。)

②宿舍有很多規定,不一定大家會很喜歡。

(和訳:寮は規則が多いので、必ずしもみなが好きというわけではない。)

③本校國際學生皆可申請宿舍。

(和訳:本校では留学生はみな寮を申請できます。)

 

164.留級(ピンイン: liújí)

【意味】留年する

【英語】repeat a year

【使い方】

①他學習爛到被留級兩年了。

(和訳:彼は勉強ができなくて二年留年した。)

②我是被留級過的,高中二年級念了兩次,因為功課太差了。

(和訳:私は留年したことがあります。勉強ができなさすぎて、高2を二回やりました。)

③留級對學生們真是一個很致命的打擊。

(和訳:留年は学生たちにとっては致命的な打撃です。)

④我的孩子跟不上,想留級,怎麼辦。

(和訳:うちの子は勉強についていけないので、留年したい。どうすればよいでしょう。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「懐具合」、「埋め合わせる」は何と言う?

250.荷包(ピンイン:hébāo) 【意味】懐、懐具合、お金 【英語】pocketbook, one’s financial condition 【使い方】 ①你荷包準備好了嗎? (和訳:お金は準備 …

中国語で「びり」、「足を引っ張る」は何と言う?

274.吊車尾(ピンイン:diàochēwěi) 【意味】びり、落ちこぼれ、最下位の人 【英語】the very bottom, tail end 【解説】台湾語(ビン南語)から来ています。 【使い方 …

中国語の「回馬槍」、「丟人現眼」はどんな意味?

230.回馬槍(ピンイン:huímǎqiāng) 【意味】急に立場を変えて仲間を攻撃する、立場を翻して暴露したり、攻撃したりする、厳しく反問する 【英語】give sb. a back thrust …

中国語の「默契」、「出錯」はどんな意味?

232.默契(ピンイン:mòqì) 【意味】暗黙の了解、阿吽の呼吸、双方の心が通じ合う,呼吸がぴったり合っている,チームワークが取れている 【英語】acit agreement 【使い方】 ①他們倆很 …

中国語で「付き合う」、「落とし所」、「ボトムライン」は何と言う?

100.打交道(ピンイン:dǎ jiāodao) 【意味】付き合う、往来する 【英語】to come into connect with, to deal with 【解説】主にビジネスや表面的な付き …