使いたい中国語表現

中国語で「堂々巡り」、「肝をつぶす」は何と言う?

投稿日:16/04/2020 更新日:

248.鬼打牆(ピンイン:guǐ dǎ qiáng)

【意味】堂々巡り、行き詰まる

【英語】going around in circles,

【解説】中国の妖怪。四方八方を囲まれて、どこにも進めなくなる様子を指します。

【使い方】

①跟鬼打牆一樣煩死了、自己都覺得很膩。

(和訳:堂々めぐりのようで、死ぬほど煩わしい。私もすっかり飽きてしまった。)

②不管走到哪裡都一樣,簡直鬼打牆!

(和訳:どこに行っても同じで、堂々巡りしてるみたいだ!)

③什麼樣的人容易在愛情中裡鬼打牆?

(和訳:どういう人が恋愛で行き詰まりやすいですか?)

④有時候google地圖會讓人會錯意,結果一直鬼打牆找不到位置。

(和訳:時々グーグルマップには困惑させられ、挙げ句ぐるぐる巡って場所を探せないことがある。)

⑤如果你真的很不幸的遇到鬼打牆,該怎麼脫離困境?

(和訳:もし本当に不幸にも行き詰まってしまったら、どうやって苦境を脱しますか?)

 

249.嚇破膽(ピンイン:xiàpòdǎn)

【意味】非常にビビる、肝をつぶす

【英語】 to be frightened out of one’s wits

【使い方】

①那部電影真的是讓人嚇破膽。

(和訳:あの映画は本当に怖いです。)

②許多大型遊樂園都會願意花重金打造會讓人嚇破膽的雲霄飛車。

(和訳:多くのレジャーパークは大金をはたいて怖いジェットコースターを作りたがります。)

③他剛經歷一場幾乎快嚇破膽的驚險迫降。

(和訳:彼は肝をつぶすような緊急着陸を経験したばかりです。)

④別被他嚇破膽 ,傷了心。

(和訳:彼にビビらされたり、傷つけられるんじゃないよ。)

⑤我給你看讓你嚇破膽的照片。

(和訳:ビビる写真を見せてあげる。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「駆け引きする」、「無駄働きする」は何と言う?

270.勾心鬥角(ピンイン:gōu xīn dòu jiǎo) 【意味】駆け引きする、暗に出し抜こうとする、やり合う 【英語】against each other, 【使い方】 ①你的同事對你勾心鬥角 …

中国語で「手抜き工事」、「不渡り」は何と言う?

130.偷工減料(ピンイン: tōu gōng jiǎn liao) 【意味】手抜き工事をする 【英語】corner-cutting, Jerry-build 【使い方】 ①換了排氣管,但老闆偷工減料 …

中国語で「そうでないなら」、「そうならば」は何と言う?

286.不然的話(ピンイン:bùrán de huà) 【意味】そうでなければ 【英語】otherwise, if not 【使い方】 ①要她馬上回來,不然的話,我就會生氣了。 (和訳:彼女をすぐ戻っ …

中国語で「ハニートラップ」、「姉さん女房」は何と言う?

82.美人計(ピンイン:měirénjì) 【意味】ハニートラップ、美人局、色仕掛け 【英語】honey trap 【解説】兵法三十六計の第三十一計にあたるれきっとした戦術です。また、漢王朝の後宮(日 …

中国語で「外出禁止令」、「買い占めする/買い占めブーム」は何と言う?

250.禁足令(ピンイン:jìnzú lìng) 【意味】外出禁止令 【英語】a stay at home order 【使い方】 ①英國政府終於拿出罕見的強硬手段,直接對英國人下禁足令。 (和訳:イ …