中国語で「堂々巡り」、「肝をつぶす」は何と言う？

２４８．鬼打牆（ピンイン：guǐ dǎ qiáng）

【意味】堂々巡り、行き詰まる

【英語】going around in circles,

【解説】中国の妖怪。四方八方を囲まれて、どこにも進めなくなる様子を指します。

【使い方】

①跟鬼打牆一樣煩死了、自己都覺得很膩。

（和訳：堂々めぐりのようで、死ぬほど煩わしい。私もすっかり飽きてしまった。）

②不管走到哪裡都一樣，簡直鬼打牆！

（和訳：どこに行っても同じで、堂々巡りしてるみたいだ！）

③什麼樣的人容易在愛情中裡鬼打牆？

（和訳：どういう人が恋愛で行き詰まりやすいですか？）

④有時候google地圖會讓人會錯意，結果一直鬼打牆找不到位置。

（和訳：時々グーグルマップには困惑させられ、挙げ句ぐるぐる巡って場所を探せないことがある。）

⑤如果你真的很不幸的遇到鬼打牆，該怎麼脫離困境？

（和訳：もし本当に不幸にも行き詰まってしまったら、どうやって苦境を脱しますか？）

 

２４９．嚇破膽（ピンイン：xiàpòdǎn）

【意味】非常にビビる、肝をつぶす

【英語】 to be frightened out of one’s wits

【使い方】

①那部電影真的是讓人嚇破膽。

（和訳：あの映画は本当に怖いです。）

②許多大型遊樂園都會願意花重金打造會讓人嚇破膽的雲霄飛車。

（和訳：多くのレジャーパークは大金をはたいて怖いジェットコースターを作りたがります。）

③他剛經歷一場幾乎快嚇破膽的驚險迫降。

（和訳：彼は肝をつぶすような緊急着陸を経験したばかりです。）

④別被他嚇破膽 ，傷了心。

（和訳：彼にビビらされたり、傷つけられるんじゃないよ。）

⑤我給你看讓你嚇破膽的照片。

（和訳：ビビる写真を見せてあげる。）

 

今日はここまで！