中国語で「口癖」、「口任せに言う」は何と言う？

２９４．口頭禪（ピンイン：kǒutóuchán）

【意味】口癖、決り文句

【英語】favorite phrase, signature line

【使い方】

①你的口頭禪是什麼？

（和訳：あなたの口癖は何ですか？）

②每個人都有習慣性的口頭禪。

（和訳：誰にでも習慣になっている口癖があるものです。）

③大家都有口頭禪，台灣人最愛說「真假？」、「隨便啊！」、「是喔！」。

（和訳：みんな口癖があるけど、台湾人が良く言うのは、「ほんと？」「任せるよ！」、「そうだよ！」です。）

④這幾句爸媽常掛在嘴邊的口頭禪， 你有沒有注意過呢？

（和訳：これが両親がよく言う口癖なんだけど、気づいてた？）

⑤你們家的媽媽有沒有口頭禪呢？

（和訳：君のお母さんは何か口癖ある？）

 

２９５．隨口（ピンイン：suíkǒu）

【意味】　口まかせに、口をついて出る

【英語】 speak thoughtlessly, casually,

【使い方】

①我只是隨口問問。

（和訳：口まかせに聞いてみただけです。）

②我只是隨口說說。

（和訳：口まかせにいってみただけです。）

③我不是隨口說說而已。

（和訳：口まかせにただ言っただけじゃないです。）

④我阿嬤看到我就隨口說「來我家吃晚餐吧！」。

（和訳：おばあちゃんは私を見かけるたびに「うちに夕御飯食べにおいでよ！」と言います。）

⑤即便是你隨口說出的話，他也會認真看待。

（和訳：あなたが適当に言ったことでも、彼は真面目に受け止めます。）

⑥他們倆隨口說分手,又隨口說復合,一個月內可能分手復合幾百次。

（和訳：あの二人は、口まかせに別れようと言ったり、よりを戻そうと言ったりで、一ヶ月内に何百回も別れたり、よりを戻したりを繰り返している。）

 

今日はここまで。