中国語で「不買單」、「樣子貨」とは？

３３．不買單（ピンイン：bù mǎidān）

【意味】承服しない、納得しない、相手の行為・意見：才能などを認めない。

【英語】unacceptable, be not convinced

【解説】「買單」は支払いするの意。「不買單」で支払いしない＝価値に納得せず支払いをしないで、承服しないの意味になります。「不買賬」とも言います。

【使い方】

①反正我就不買單。

（和訳：どっちにしても私は納得しないから。）

②總統的政見，誰買單耶？

（相当の政見に誰が納得しようか。）

③這招太簡單， 大家不買單。

（和訳：この手はわかり易すぎるから、みんなその手には乗らない。）

④市長失言道歉，但民眾不買單。

（和訳：市長は失言についてお詫びをしたが、人々は納得しない。）

⑤經紀公司否認戀情，但不是所有粉絲都買單。

（和訳：マネージメント会社は熱愛を否定したが、ファンがみな納得したわけではない。）

 

３４．樣子貨（ピンイン：yàngzi huò）

【意味】見かけ倒し

【英語】deceptive, showy, false impression, just for show

【解説】「樣子」には、格好やスタイルの意味があり、「格好だけの物」で見かけ倒しの意味になります。

【使い方】

①這台機器現在還完全只是樣子貨。

（和訳：この機器は今となっては完全に見かけ倒しです。）

②他剛才看到的那些都是樣子貨。

（和訳：彼がさっき見ていたのはみな見掛け倒しの品です。）

③你看這裡擺得倒是好看，其實都是樣子貨 ，假的。

（和訳：見てよ、ここに並んでいる物はみんな見た目は良いけど、見た目だけで、偽物だよ。）

④原來這個傢伙是個樣子貨！

（和訳：あいつはやはり見掛け倒しだったか！）

⑤他打扮成那樣，還以為多厲害，原來只是個樣子貨 ！

（和訳：彼は着飾っていたから、すごい人なのかと思っていたけど、ただの見掛け倒しだったのか！）

 

今日はここまで！