中国語で「ワーカホリック」、「アウトソーシング」は何と言う？

１３４．工作狂（ピンイン：gōngzuò kuáng）

【意味】ワーカホリック、仕事中毒

【英語】workaholic

【解説】菅野美穂主演のドラマ「働きマン」の中国語訳は「工作狂人」です。

【使い方】

①我不要當工作狂！

（和訳：私はワーカホリックにはなりたくない！）

②你覺得自己是工作狂嗎？

（和訳：あなたはジブンがワーカホリックだと思いますか？）

③如果你遇到了工作狂老闆或主管，該怎麼做？

（和訳：仕事中毒の社長や上司にあったら、どうすればよいですか？）

④什麼樣的人會變成工作狂 ？

（和訳：どういう人が仕事中毒になるのですか？）

⑤他們是天生的工作狂。

（和訳：彼らは生まれながらのワーカホリックです。）

 

１３５．外包（ピンイン：wàibāo）

【意味】アウトソーシング、外注

【英語】Out-Sourcing

【使い方】

①A公司把所有的生產活動外包給其他公司。

（和訳：A社はすべての生産活動を他の企業にアウトソーシングしている。）

②A公司把這項服務外包給當地供應商。

（和訳：A社は同項目のサービスを地元のサプライヤーにアウトソーシングしている。）

③對人事單位來講，短期看我喜歡外包人力。

（和訳：人事部門からすると、短期的には人材をアウトソーシングするほうが好きです。）

④其實在台灣對於外包最大的疑慮，在於信任的問題。

（和訳：実際のところ、台湾におけるアウトソーシングに対する最大の課題は、信頼問題にある。）

⑤在成本考量下，如果外包比較划算當然要外包啦！

（和訳：コストを考慮すると、アウトソーシングするほうが割に合うなら、当然アウトソーシングしないと！）

 

今日のまとめはここまで！