中国語で「ハニートラップ」、「姉さん女房」は何と言う？

８２．美人計（ピンイン：měirénjì）

【意味】ハニートラップ、美人局、色仕掛け

【英語】honey trap

【解説】兵法三十六計の第三十一計にあたるれきっとした戦術です。また、漢王朝の後宮（日本で言うところの大奥）で繰り広げられる愛憎物語を描いた２０１０年の中国版大河ドラマに「美人心計」があります。

【使い方】

①他已經遇到過兩次美人計了。

（和訳：彼はもう２回もハニートラップに遭っている。）

②英國傳媒報道，中國利用「美人計」色誘軍情六處（MI6）前特工，以套取機密情報。

（和訳：イギリスの報道によると、中国はMI６の元情報部員にハニートラップを仕掛けて誘惑し、機密情報を取ろうとした。）

③外交員常被提醒要避免跟當地職員談戀愛，以免不小心墮入〝美人計〞陷阱 。

（和訳：外交官はハニートラップに陥らないように、現地職員と恋愛しないようにと常に言われている。）

 

８３．姐弟戀（ピンイン：jiě dì liàn）

【意味】年の離れたカップル、女性の方が年上の恋愛関係、姉さん女房

【英語】tadpoling, May-December romance,

【使い方】

①姐弟戀壓力大嗎?

（和訳：年上の彼女がいるのはプレッシャー大きい？）

②她在節目上透露自己曾和一名小6歲的男友大談姐弟戀。

（和訳：彼女はＴＶ番組の中で、昔６歳年下の男性と付き合っていたことを明かした。）

③現實生活中，姐弟戀的例子也確實不少。

（和訳：現実の生活の中では、年下の彼氏がいる例は少なくないです。）

④想知道談姐弟戀的祕訣跟要領嗎？

（和訳：年の離れたカップルの秘訣やコツを知りたいですか？）

⑤我自己的婚姻也是姐弟戀 。

（和訳：私自身の婚姻も姉さん女房です。）

 

今日の整理はここまで！