中国語で「あっけにとられる」、「下ネタ」、「ダジャレ」は何と言う？

７７．傻眼（ピンイン：shǎyǎn）

【意味】あっけにとられる、唖然とする

【英語】to be taken aback, to be astonished, to be stunned

【使い方】

①最傻眼的面試經驗。

（和訳：最もあっけにとられた面接の経験。）

②最近有一個私訊讓我覺得傻眼

（和訳：最近、ある知らせに唖然とさせられました。）

③我買3台,就壞了2台,真的很傻眼 ！

（和訳：３台買って、もう２台壊れるなんて、本当にびっくりだよ！）

④房東竟說要漲到「40萬元」一個月，讓她當場傻眼。

（和訳：大家さんが一月４０万元まで値上げすると聞いて、彼女はその場であっけにとられた。）

⑤情緒化的同事令人傻眼。

（和訳：感情的な同僚にあっけにとられる。）

 

７８．黃色笑話（ピンイン：huáng sè xiào hua）

【意味】下ネタ

【英語】 dirty joke, blue joke

【解説】「黄」にはわいせつな、エロいという意味があります。「笑話」は読んで字のごとく笑い話です。

【使い方】

①媽咪那年代的黃色笑話。

（和訳：母たちの時代の下ネタ）

②為何有些男人喜歡聽黃色笑話?

(和訳：どうして一部の男性は下ネタを聞くのが好きなのでしょうか？)

③我就是無法在女生面前講黃色笑話。

（和訳：私は女性の前では下ネタは話せません。）

 

７９．冷笑話（ピンイン：lěngxiàohuà）

【意味】ダジャレ、オヤジギャグ

【英語】pun

【使い方】

①我們愛講冷笑話。

（和訳：私達はみんなダジャレ話すのが好き。）

②最近剛認識一個男生,他很喜歡講冷笑話。

（和訳：最近知り合った男性はダジャレを言うのが好き。）

③她不僅喜歡聽冷笑話，而且還很喜歡收集冷笑話呢。

（和訳：彼女はダジャレを聞くのが好きなだけじゃなく、ダジャレを集めるのも好き。）

 

今日の整理はここまで！