中国語で「文句を言う」、「ムッとする」は何と言う？

２２２．抱怨（ピンイン：bàoyuàn）

【意味】不満を言う、文句を言う、愚痴る

【英語】complain, murmur

【解説】「怨」を「抱く」で、文句を言うです。

【使い方】

①不要再跟我抱怨了。

（和訳：もう私に愚痴らないで・）

②現在的他已經不常抱怨了。

（和訳：今の彼は、もうしょっちゅう愚痴るようなことはなくなりました。）

③沒有人喜歡跟愛抱怨的人在一起。

（和訳：文句ばかり言っている人と一緒にいたい人はいませんよ。）

④她沒有足夠的安全感才會一直向你抱怨 。

（和訳：彼女は十分な安心感がないから、ずっとあなたに愚痴るのですよ。）

⑤當你不停地抱怨時，有想過聽者的感受嗎？

（和訳：あなたが文句言ってる時に、聞いてる方がどんな気持ちになるか考えたことがありますか？）

 

２２３．（生）悶氣（ピンイン：shēng　mēnqì）

【意味】ムッとする、拗ねる

【英語】sulk, angry in silence,

【解説】「生氣」で「怒る」の意味。「」には、「空気や天気が蒸す、鬱陶しい、蒸しっぽい」の意味の他に、「口にせずに悶々とする、閉じこもりがちな」の意味があります。

【使い方】

①我老婆動不動就生悶氣。

（和訳：うちの奥さんは何かと言うとムスッとしてます。）

②常生悶氣的人會不會早死？

（和訳：怒りを外に出さない人は早死するの？）

③你不必自己門生氣。

（和訳：一人でムスッとしてる必要なんてないよ。）

④他沒有回， 隔天打了通電話給他，沒有接，估計還是在生悶氣。

（和訳：彼は返事もしないし、翌日電話してもでないし、多分まだすねてるんでしょ。）

 

今日はここまで！