中国語の「請假」と「放假」の違いは？

１４９．請假（ピンイン：qǐng jià）

【意味】休みを取る、休みをもらう

【英語】ask for leave, take a day off

【使い方】

①生病小朋友應請假在家中休息，並且避免出入公共場所。

（和訳：病気になった子供は学校を休んでお家で休み、公共の場所も避けたほうが良い。）

②如果感冒了，最好請假在家。

（和訳：風邪引いたら、休んでお家にいるのが一番。）

③公司的主管不是很喜歡人家請假。

（和訳：会社のボスはスタッフが休みを取るのが好きではない。）

④頻繁請假是不是會影響我的實習評分?

（和訳：よく休みを取るとインターンの評価に影響するかな。）

⑤我今天不想上班，怎麼請假好呢。

（和訳：今日は会社に行きたくない。どうやって休みとったら良いかな。）

 

１５０．放假（ピンイン：fàng　jià）

【意味】休みになる、休みにする

【英語】to be on holiday, to declare a holiday

【使い方】

①兒童節，公務員有放假嗎？

（和訳：こどもの日、公務員は休みになりますか？）

②明年放假116天，比今年少了3天。

（和訳：来年お休みは116日で、今年より3日少ない。）

③春節將放假6天。

（和訳：春節は6日間休みになります。）

④假期馬上就要來了,大家準備好去哪玩了嗎？

（和訳：バケーションがもうすぐ始まりますが、皆さんどこに遊びに行くかもう準備しましたか？）

⑤跨年有4天連續假期，不少人要出遊或返鄉，最怕的就是遇到大塞車。

（和訳：年越しは4連休で、遊びに行ったり規制する人がたくさんいるので、大渋滞に巻き込まれるかもしれない。）

 

今日はここまで。