中国語で「擺架子」、「傷腦筋」とは？

２９．擺架子（ピンイン：bǎijiàzi）

【意味】見栄を張る、かっこうをつける、偉そうな顔をする、偉ぶる

【英語】 to put on airs, to swagger, to act self-importantly

【解説】「架子」には、ポーズや格好の意味の他に、もったいぶった様子や傲慢で偉そうな態度の意味があり、また、「擺」には並べるだけでなく、ある種の態度をとるという意味があります。

【使い方】

①當老闆不一定要擺架子。

（和訳：ボスは必ずしも偉ぶらなくても良い。）

②我男友答應的事沒做，又給我擺架子。

（和訳：私の彼氏はやると言ったことをやらないくせに、偉そうな顔をする。）

③熟悉他的人都知道，其實他是一個完全不會擺架子的人。

（和訳：彼のことをよく知っている人はみな、彼は本当は全く見栄っ張りじゃないことを知っています。）

④有些人說愛擺架子的人不會成長。

（和訳：格好をつける人は成長しないという人もいます。）

⑤別跟我擺架子。

（和訳：私には格好をつけないで。）

 

３０．傷腦筋（ピンイン：shāngnǎojīn）

【意味】困った、まったくだ、困る、参ったなあ

【英語】be in a bit of situation,  don’t know what to do

【解説】「傷」には、痛める、傷つくの意味ですので、「頭を痛める」で、困ったことになったとなります。

【使い方】

①真是傷腦筋。

（和訳：本当に困った。）

②小孩的早餐， 傷腦筋。

（和訳：子供の朝食、困ったなあ。）

③選項太多也有點傷腦筋。

（和訳：オプションが多すぎるのも困りものだ。）

④最近天氣忽冷忽熱的，該怎麼穿是最傷腦筋的。

（和訳：最近は天気が寒かったり暑かったりするので、何を来たら良いか一番困る。）

⑤好日子都被訂滿了，這就有點傷腦筋了。

（和訳：縁起の良い日は全部予約で埋まってる。これはちょっと困ったなあ。）

 

それでは今日はここまで！