心裡有數、　有分寸とは？

２１．心裡有數（ピンイン：xīn lǐ yǒu shù）

【意味】心のなかで勝算がある、自信がある、理解している

【英語】know very well in one’s mind

【解説】人には言っていないけれども、自分の中ではよく分かっていたり、計算していたりするときに使います。

【使い方】

①到底花了多少錢，你應該心裡有數。

（和訳：いったいいくら使ったのか、あなたは自分で分かっているはずだ。）

②到底合不合理，大家心裡有數，我就不多說。

（和訳：合理的かどうか、みな分かっているはずだから、私は多くを語らない。）

③其實我早就心裡有數。

（和訳：実際のところ、私は早くから分かっていた。）

【対義語】心裡沒數（ピンイン：xīn lǐ yǒu shù）

よく理解していないの意味。

④為什麼你的工作效率不上去，你自己心裡沒數嗎？

（和訳：仕事の効率がなぜ上がらないか、あなた自分で分かっていないの？）

⑤他為什麼不追你了？心裡沒數嗎？

（和訳：彼はどうしてあなたのことを追いかけなくなったの？自信がないの？）

 

２２．有分寸（ピンイン：yǒu fēncun）

【意味】分別がある、度合いを心得ている

【英語】sensible

【解説】「分寸」には、程度・頃合い・度合いの意味があります。

【使い方】

①他是一個很有分寸的人。

（和訳：これは分別のある人です。）

②你做事要有分寸的。

（和訳：物事はわきまえてやらないといけない。）

③尤其說話更要有分寸；如果沒有分寸，就會有衝突。

（和訳：特に話をするときはよくわきまえないといけない。もし分別がなければ、衝突してしまう。）

④做人可以不聰明，但一定要有分寸。

（和訳：人は聡明でなくても良いけれど、分別はないといけない。）

 

今日のまとめはここまで！