中国語の「古怪」、「翻臉」はどんな意味？

２８６．古怪（ピンイン：gǔguài）

【意味】風変わりな、変わっている、異質な、

【英語】odd, weird, eccentric

【使い方】

①大家都知道他的性格古怪。

（和訳：みんな彼が変な性格だと知っています。）

②其實我覺得才子個性比較古怪。

（和訳：実際、私は才能がある人は性格が変わっていると思います。）

③我覺得我有些古怪。

（和訳：私は自分も変なところがあると思っている。）

④如何跟古怪的同事相處好呢？

（和訳：風変わりな同僚とどうやって付き合えば良いんだろう。）

⑤朋友當久了,古怪的行為會開始愈來愈多。

（和訳：友だちになって長くなると、変な行動が増えてき始めた。）

⑥你從哪里找來這麼一個古怪的東西？

（和訳：そのへんなものはどこで見つけたの？）

 

２８７．翻臉（ピンイン：fānliǎn）

【意味】急に顔つきが変わる、急に怒り出す、急に表情を変える、不機嫌になる

【英語】suddenly get mad/angry,

【使い方】

①我氣到翻臉，結果尷尬了。

（和訳：急に怒ってしまったんだけど、結果、気まずくなりました。）

②當我們想和他們翻臉時，最好先考慮清楚後果。

（和訳：私達は彼らに怒りたいときでも、まずはどのような結果になるかよく考えたほうが良い。）

③對方直接跟你翻臉，你也無法挽救的。

（和訳：相手が直接あなたに対して怒ったんだから、あなたは挽回のしようがないです。）

④最後不爽情緒爆發，臉色一沉直接翻臉走人。

（和訳：最後に不機嫌な気持ちが爆発して、顔色も沈んで不機嫌になりそのまま去っていった。）

⑤上班族多少都有這樣的經驗，有時會因一句話瞬間翻臉。

（和訳：サラリーマンなら多かれ少なかれこう言う経験があるでしょう。一言のせいで、一瞬で怒らせてしまうとか。）

 

今日はここまで！