中国語で「びり」、「足を引っ張る」は何と言う？

２７４．吊車尾（ピンイン：diàochēwěi）

【意味】びり、落ちこぼれ、最下位の人

【英語】the very bottom, tail end

【解説】台湾語（ビン南語）から来ています。

【使い方】

①他從小成績吊車尾。

（和訳：彼は小さい時から、成績はびりです。）

②花時間讀書一定能懂，連吊車尾的他都能考上。

（和訳：時間をかけて勉強すればきっと理解できます。落ちこぼれの彼ですら合格できたんだから。）

③針對「六都施政滿意度」的民調，臺北市是吊車尾。

（和訳：「六都市の施政満足度」世論調査について、台北市長が最下位でした。）

④3年前吊車尾入學，但她加倍努力向學，考上大學了。

（和訳：三年前にびりで入学したけど、彼女は人一倍努力して勉強し、大学に合格した。）

⑤2019年版各國的出生率排名報告，台灣於200個國家中排名吊車尾。

（和訳：２０１９年の各国の出生率ランキングによると、台湾は２００の国のうち、最下位です。）

 

２７５．拖後腿（ピンイン：tuō hòutuǐ）

【意味】足を引っ張る、足手まといになる

【英語】drag down, cause trouble for someone,

【使い方】

①不要拖後腿已經夠了。

（和訳：足を引っ張らないで。もううんざりよ。）

②她現在很忙，事情也多，我們就別給她拖後腿了。

（和訳：彼女は最近忙しいし、やることも多いから、私達は足手まといにならないようにしましょう。）

③她感到工作和家庭兩邊都在拖後腿。

（和訳：彼女は仕事でも家庭でも足を引っ張っていると感じている。）

④責任分工要明確細化，以免有拖後腿的同事找藉口。

（和訳：足を引っ張る同僚がいちゃもんつけないように、責任分担は明確に細分化したほうが良い。）

⑤你不幫忙也就罷了，不要一直“拖後腿”，好不好？

（和訳：手伝ってくれないのはそれでいいけど、足を引っ張り続けるのはやめてくれない？）

 

今日はここまで！